Hi 11:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 11:14 אִם־אָוֶן בְּיָדְךָ הַרְחִיקֵהוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּן בְּאֹהָלֶיךָ עַוְלָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hi 11:14 εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω
ELB Hi 11:14 wenn Böses in deiner Hand ist, so entferne es und laß in deinen Zelten kein Unrecht wohnen! -
ELO Hi 11:14 wenn Frevel in deiner Hand ist, so entferne ihn, und laß Unrecht nicht wohnen in deinen Zelten,
LUO Hi 11:14 wenn +0518 du die Untugend +0205, die in deiner Hand +03027 ist, fern von dir tätest +07368 (+08685), daß in deiner Hütte +0168 kein +0408 Unrecht +05766 bliebe +07931 (+08686):
SCH Hi 11:14 wenn du das Unrecht entfernst, das an deinen Händen klebt, und in deinen Zelten nichts Böses duldest;
HSA Hi 11:14 klebt Schuld an deiner Hand, so entferne sie und lass keine Falschheit in deinen Zelten wohnen-,
PFL Hi 11:14 Wenn Abgötterei in deiner Hand ist, so entferne sie und nimmer lass wohnen in deinen Zelten Unrecht.
TUR Hi 11:14 ist Unrecht bei dir, schaff es fort, lass Frevel nicht in deinem Zelte weilen!
Vers davor: Hi 11:13 --- Vers danach: Hi 11:15
Zur Kapitelebene Hi 11
Zum Kontext Hi 11.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Erste Rede Zofars - Hi 11:1-20 (H.Schumacher)
