Hi 11:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 11:12 וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵֽד׃
Übersetzungen
SEP Hi 11:12 ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ
ELB Hi 11:12 Kann ein Hohlkopf Verstand gewinnen und ein Eselhengst als Mensch geboren werden?
ELO Hi 11:12 Auch ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsfüllen geboren wird.
LUO Hi 11:12 Ein unnützer +05014 (+08803) Mann +0376 bläht sich +03823 (+08735), und ein geborener +03205 (+08735) Mensch +0120 will sein wie ein junges +05895 Wild +06501.
SCH Hi 11:12 ein Hohlkopf bekommt Verstand, so daß selbst ein junger Wildesel zum Menschen umgeboren wird.
HSA Hi 11:12 Kommt denn ein Hohlkopf zu Verstand und kann ein junger Wildesel als Mensch geboren werden?
PFL Hi 11:12 Ein hohler Mann wird zu Herz und Verstand da kommen und ein Waldeselfüllen zum Menschen umgeboren werden.
TUR Hi 11:12 Der Mann jedoch, ein Gras ist`s, das da sprosst, als Eselsfüllen wird der Mensch geboren In Hi 11:12 ist nabub nicht Eigenschaftswort, sondern, in Ableitung von.
Vers davor: Hi 11:11 --- Vers danach: Hi 11:13
Zur Kapitelebene Hi 11
Zum Kontext Hi 11.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Erste Rede Zofars - Hi 11:1-20 (H.Schumacher)
Erklärung aus TUR
19 In Hi 11:12 ist nabub nicht Eigenschaftswort, sondern, in Ableitung von nub, nobeb "sprossen": ein "Spross". Aus nabub entstand im Hebräischen und anderen Dialekten anbub, embub(u) und abbub "Rohr", und danach auch "Flöte". Entsprechend der Parallele zu "wird geboren" ist in diesem Vers auch das andere Zeitwort vom Stamme lbb (vgl. lulab, babylon. liblibbu "Spross"), ähnlich zu verstehen.
siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)