Hi 11:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 11:10 אִם־יַחֲלֹף וְיַסְגִּיר וְיַקְהִיל וּמִי יְשִׁיבֶֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP Hi 11:10 ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας
ELB Hi 11:10 Wenn er vorüberzieht und festnimmt und zum Gericht versammelt, wer will ihm dann wehren?
ELO Hi 11:10 Wenn er vorüberzieht und in Verhaft nimmt und zum Gericht versammelt, wer will ihm dann wehren?
LUO Hi 11:10 So +0518 er daherfährt +02498 (+08799) und gefangen legt +05462 (+08686) und Gericht hält +06950 (+08686), wer +04310 will's ihm wehren +07725 (+08686)?
SCH Hi 11:10 Wenn er einherfährt, verhaftet und vor Gericht stellt, wer will es ihm wehren?
HSA Hi 11:10 Wenn Er daher fährt und gefangen nimmt und (zum Gericht) versammelt – wer kann Ihn zurückhalten?
PFL Hi 11:10 Wenn Er die Rollen vertauscht und einschließt und vereinigt (als das Meer in Sich, statt dass ich Ihn in meinem Verstand einschließe), wer will Ihn zurücktreiben?
TUR Hi 11:10 Wenn (Schuld) vergeht, schließt er sie ab, läßt sie vergessen18 - und wer brächt sie wieder?
Vers davor: Hi 11:9 --- Vers danach: Hi 11:11
Zur Kapitelebene Hi 11
Zum Kontext Hi 11.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Erste Rede Zofars - Hi 11:1-20 (H.Schumacher)
Erklärung aus TUR
18 In Hi 11:10 bedeutet der Wortstamm khl nicht wie sonst "versammeln" sondern, wie arabisch ghl, und kalu in den Amara-Inschriften aus dem alten Palästina, "nicht kennen, vergessen".
siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)