Hi 10:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 10:19 כַּאֲשֶׁר לֹא־הָיִיתִי אֶהְיֶה מִבֶּטֶן לַקֶּבֶר אוּבָֽל׃
Übersetzungen
SEP Hi 10:19 καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην διὰ τί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην
ELB Hi 10:19 Als wenn ich nie gewesen, so wäre ich dann; vom Mutterschoß wäre ich zu Grabe geleitet worden!
ELO Hi 10:19 Als ob ich nicht gewesen wäre, so hätte ich sein sollen, vom Mutterschoße zu Grabe getragen!
LUO Hi 10:19 So wäre +01961 (+08799) ich, als +0834 die nie gewesen sind +01961 (+08804), von +04480 Mutterleibe +0990 zum Grabe +06913 gebracht +02986 (+08714).
SCH Hi 10:19 So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleibe weg ins Grab gelegt.
HSA Hi 10:19 (So) wäre ich, als wär ich nie gewesen, vom Mutterleib weg zum Grab getragen.
PFL Hi 10:19 Wie nie gewesen würde ich sein, von Mutterleibe hätte ich zu Grabe getragen werden sollen.
TUR Hi 10:19 Wie nicht gewesen wär ich dann, vom Mutterleib zum Grab geleitet.
Vers davor: Hi 10:18 --- Vers danach: Hi 10:20
Zur Kapitelebene Hi 10
Zum Kontext Hi 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 2.Teil - Hi 10:1-22 (H.Schumacher)
