Hi 10:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 10:1 נָֽקְטָה נַפְשִׁי בְּחַיָּי אֶֽעֶזְבָה עָלַי שִׂיחִי אֲדַבְּרָה בְּמַר נַפְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP Hi 10:1 κάμνων τῇ ψυχῇ μου στένων ἐπαφήσω ἐπ᾽ αὐτὸν τὰ ῥήματά μου λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος
ELB Hi 10:1 Es ekelt mich vor meinem Leben. Ich will meinen Kummer von mir lassen, will reden in der Bitterkeit meiner Seele.
ELO Hi 10:1 Meine Seele ist meines Lebens überdrüssig; ich will meiner Klage in mir freien Lauf lassen, will reden in der Bitterkeit meiner Seele.
LUO Hi 10:1 Meine Seele +05315 verdrießt +05354 (+08804) mein Leben +02416; ich will meiner Klage +07879 bei +05921 mir ihren Lauf lassen +05800 (+08799) und reden +01696 (+08762) in der Betrübnis +04751 meiner Seele +05315
SCH Hi 10:1 Meiner Seele ekelt vor dem Leben; ich will mich meiner Klage überlassen, will reden in der Betrübnis meiner Seele.
HSA Hi 10:1 Meine Seele empfindet Ekel vor meinem Leben; so will ich meiner Klage freien Lauf lassen, will reden in der Bitterkeit meiner Seele.
PFL Hi 10:1 Ekel empfand meine Seele an meinem Leben (meine Eigenheit); freien Lauf will ich lassen meiner Klage gegen mich; will reden in der Bitternis meiner Seele.
TUR Hi 10:1 zuwider wäre ich mir selber. Die Klage ließ ich über mich ergehn, ich wollte reden mit der Seele Bitternis;
Vers davor: Hi 9:35 --- Vers danach: Hi 10:2
Zur Kapitelebene Hi 10
Zum Kontext Hi 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 2.Teil - Hi 10:1-22 (H.Schumacher)
