Hes 9:3

Grundtext

MAS Hes 9:3 וּכְבֹוד אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נַעֲלָה מֵעַל הַכְּרוּב אֲשֶׁר הָיָה עָלָיו אֶל מִפְתַּן הַבָּיִת וַיִּקְרָא אֶל־הָאִישׁ הַלָּבֻשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר קֶסֶת הַסֹּפֵר בְּמָתְנָֽיו׃ ס

Übersetzungen

SEP Hes 9:3 καὶ δόξα θεοῦ τοῦ Ισραηλ ἀνέβη ἀπὸ τῶν χερουβιν ἡ οὖσα ἐπ᾽ αὐτῶν εἰς τὸ αἴθριον τοῦ οἴκου καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα τὸν ἐνδεδυκότα τὸν ποδήρη ὃς εἶχεν ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὴν ζώνην

ELB Hes 9:3 Und die Herrlichkeit des Gottes Israels erhob sich von dem Cherub, über dem sie war, zu der Schwelle des Hauses hin. Und er rief dem mit Leinen bekleideten Mann zu, der das Schreibzeug eines Schreibers an seiner Hüfte hatte,
ELO Hes 9:3 Und die Herrlichkeit des Gottes Israels erhob sich von dem Cherub, über welchem sie war, zu der Schwelle des Hauses hin. Und er rief dem in Linnen gekleideten Manne, der das Schreibzeug an seiner Hüfte hatte,
LUO Hes 9:3 Und die Herrlichkeit +03519 des Gottes +0430 Israels +03478 erhob sich +05927 (+08738) von dem Cherub +03742, über dem sie war, zu der Schwelle +04670 am Hause +01004 und rief +07121 (+08799) dem, der +0376 die Leinwand +0906 anhatte +03847 (+08803) und das Schreibzeug +07083 +05608 (+08802) an seiner Seite +04975.
SCH Hes 9:3 Da erhob sich die Herrlichkeit des Gottes Israels von dem Cherub, über welchem sie gewesen, hin zur Schwelle des Hauses und rief dem Manne zu, der das leinene Kleid trug und das Schreibzeug an der Seite hatte.
TUR Hes 9:3 Aber die Herrlichkeit des Gottes Jisraels hob sich von dem Kerub, auf dem sie gewesen, zur Schwelle des Hauses. Und er rief dem n Linnen gekleideten Mann zu, an dessen Lenden der Schreibergurt war,

Vers davor: Hes 9:2 --- Vers danach: Hes 9:4
Zur Kapitelebene Hes 9
Zum Kontext: Hes 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Leinwand = ein Symbol für gerechten, heiligen Wandel (A. Heller)