Hes 5:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 5:2 שְׁלִשִׁית בָּאוּר תַּבְעִיר בְּתֹוךְ הָעִיר כִּמְלֹאת יְמֵי הַמָּצֹור וְלָֽקַחְתָּ אֶת־הַשְּׁלִשִׁית תַּכֶּה בַחֶרֶב סְבִיבֹותֶיהָ וְהַשְּׁלִשִׁית תִּזְרֶה לָרוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 5:2 τὸ τέταρτον ἐν πυρὶ ἀνακαύσεις ἐν μέσῃ τῇ πόλει κατὰ τὴν πλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ συγκλεισμοῦ καὶ λήμψῃ τὸ τέταρτον καὶ κατακαύσεις αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὸ τέταρτον κατακόψεις ἐν ῥομφαίᾳ κύκλῳ αὐτῆς καὶ τὸ τέταρτον διασκορπίσεις τῷ πνεύματι καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν
ELB Hes 5:2 Ein Drittel sollst du mitten in der Stadt mit Feuer verbrennen, wenn die Tage der Belagerung erfüllt sind; und ein Drittel sollst du nehmen und es rings um sie her mit dem Schwert schlagen; und ein Drittel sollst du in den Wind streuen! Denn ich werde das Schwert ziehen hinter ihnen her.
ELO Hes 5:2 Ein Drittel sollst du mit Feuer verbrennen inmitten der Stadt, wenn die Tage der Belagerung voll sind; und ein Drittel sollst du nehmen, und rings um sie her mit dem Schwerte schlagen; und ein Drittel sollst du in den Wind streuen, denn ich werde das Schwert ziehen hinter ihnen her.
LUO Hes 5:2 Das eine dritte Teil +07992 sollst du +08432 +00 mit Feuer +0217 verbrennen +01197 (+08686) mitten +08432 in der Stadt +05892, wenn die Tage +03117 der Belagerung +04692 um sind +04390 (+08800); das andere dritte Teil +07992 nimm +03947 (+08804) und schlag's +05221 (+08686) mit dem Schwert +02719 ringsumher +05439; das letzte dritte Teil +07992 streue +02219 (+08799) in den Wind +07307, daß ich das Schwert +02719 hinter +0310 ihnen her ausziehe +07324 (+08686).
SCH Hes 5:2 Ein Drittel verbrenne im Feuer, mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung vollendet sind; ein Drittel nimm und zerhaue es mit dem Schwert rings um sie her; ein Drittel aber zerstreue in den Wind; denn ich will das Schwert zücken hinter ihnen her.
TUR Hes 5:2 Gedrittelt. Am Herd sollst du (Feuer) entzünden innerhalb der Stadt, wenn die Tage der Belagerung voll sind. Und nimm ein Drittel davon und zerhau es mit dem Schwert rings darum, und ein Drittel verstreu in den Wind – und das Schwert will ich zücken hinter ihnen -.
Vers davor: Hes 5:1 --- Vers danach: Hes 5:3
Zur Kapitelebene Hes 5
Zum Kontext: Hes 5.
