Hes 48:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Hes 48:8 וְעַל גְּבוּל יְהוּדָה מִפְּאַת קָדִים עַד־פְּאַת־יָמָּה תִּהְיֶה הַתְּרוּמָה אֲֽשֶׁר־תָּרִימוּ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף רֹחַב וְאֹרֶךְ כְּאַחַד הַחֲלָקִים מִפְּאַת קָדִימָה עַד־פְּאַת־יָמָּה וְהָיָה הַמִּקְדָּשׁ בְּתֹוכֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hes 48:8 καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ιουδα ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τοῦ ἀφορισμοῦ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες εὖρος καὶ μῆκος καθὼς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν καὶ ἔσται τὸ ἅγιον ἐν μέσῳ αὐτῶν
ELB Hes 48:8 Und neben dem Gebiet von Juda, von der Ostseite bis zur Westseite, soll die Weihegabe liegen, die ihr aussondern sollt: 25000 Ellen die Breite und die Länge wie eines der Stammes-Anteile von der Ostseite bis zur Westseite; und das Heiligtum soll in seiner Mitte sein.
ELO Hes 48:8 Und an der Grenze Judas, von der Ostseite bis zur Westseite soll das Hebopfer sein, welches ihr heben sollt: fünfundzwanzigtausend Ruten Breite, und die Länge wie eines der Stammteile von der Ostseite bis zur Westseite: und das Heiligtum soll in dessen Mitte sein.
LUO Hes 48:8 Neben +01366 Juda +03063 aber sollt ihr einen Teil +08641 absondern +07311 (+08686), von Morgen +06921 +06285 bis gen Abend +03220 +06285, der fünfundzwanzigtausend +02568 +06242 +0505 Ruten breit +07341 und so lang +0753 sei, wie sonst ein +0259 Teil +02506 ist von Morgen +06921 +06285 bis gen Abend +03220 +06285; darin +08432 soll das Heiligtum +04720 stehen.
SCH Hes 48:8 Aber neben dem Gebiet von Juda, von der Ostseite bis zur Westseite, soll die Gemarkung liegen, die ihr abgeben sollt, 25000 breit und so lang, wie sonst ein Teil von der Ostseite bis zur Westseite; in der Mitte derselben soll das Heiligtum stehen.
TUR Hes 48:8 Und an dem Gebiet Jehudas von der Ostseite bis zur Westseite soll die Hebegabe sein, die ihr erheben sollt: Fünfundzwanzigtausend in die Breite, und die Länge wie einer der Anteile, von der Ostseite bis zur Westseite, und es sei das Heiligtum mitten darin.
Vers davor: Hes 48:7 --- Vers danach: Hes 48:9
Zur Kapitelebene Hes 48
Zum Kontext: Hes 48.