Hes 48:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 48:18 וְהַנֹּותָר בָּאֹרֶךְ לְעֻמַּת תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים קָדִימָה וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים יָמָּה וְהָיָה לְעֻמַּת תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וְהָיְתָה תבואתה לְלֶחֶם לְעֹבְדֵי הָעִֽיר׃
Übersetzungen
SEP Hes 48:18 καὶ τὸ περισσὸν τοῦ μήκους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολὰς καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζομένοις τὴν πόλιν
ELB Hes 48:18 Und was übrig bleibt, beträgt in der Länge, parallel zur Weihegabe, 10000 Ellen nach Osten und 10000 Ellen nach Westen, es läuft parallel zur heiligen Weihegabe. Sein Ertrag soll denen, die in der Stadt arbeiten, als Nahrung dienen.
ELO Hes 48:18 Und das Übrige in der Länge, gleichlaufend dem heiligen Hebopfer, zehntausend Ruten, gegen Osten und zehntausend gegen Westen (es ist gleichlaufend dem heiligen Hebopfer), dessen Ertrag soll den Arbeitern der Stadt zur Nahrung dienen.
LUO Hes 48:18 Aber das übrige +03498 (+08737) an der Länge +0753 neben +05980 dem Abgesonderten +08641 und Geheiligten +06944, nämlich zehntausend +06235 +0505 Ruten gegen Morgen +06921 und zehntausend +06235 +0505 Ruten gegen Abend +03220, das gehört zum Unterhalt +03899 derer, die in der Stadt +05892 arbeiten +05647 (+08802).
SCH Hes 48:18 Aber das Übrige von der Länge der heiligen Gemarkung, die 10000 im Osten und die 10000 im Westen, was neben der heiligen Gemarkung liegt, dessen Ertrag soll den Arbeitern der Stadt zur Speise dienen.
TUR Hes 48:18 Und was übrig bliebt an der Länge, gleichlaufend der heiligen Hebegabe, zehntausend gegen Osten und zehntausend gegen Westen – was gleichlaufend ist zur heiligen Hebegabe -, dessen Ertrag diene zur Nahrung den Bebauern in der Stadt.
Vers davor: Hes 48:17 --- Vers danach: Hes 48:19
Zur Kapitelebene Hes 48
Zum Kontext: Hes 48.
