Hes 47:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 47:5 וַיָּמָד אֶלֶף נַחַל אֲשֶׁר לֹֽא־אוּכַל לַעֲבֹר כִּֽי־גָאוּ הַמַּיִם מֵי שָׂחוּ נַחַל אֲשֶׁר לֹֽא־יֵעָבֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Hes 47:5 καὶ διεμέτρησεν χιλίους καὶ οὐκ ἠδύνατο διελθεῖν ὅτι ἐξύβριζεν τὸ ὕδωρ ὡς ῥοῖζος χειμάρρου ὃν οὐ διαβήσονται
ELB Hes 47:5 Und er maß tausend Ellen: ein Fluß, den ich nicht durchschreiten konnte, denn die Wasser waren tief, Wasser zum Schwimmen, ein Fluß, der nicht mehr durchschritten werden kann.
ELO Hes 47:5 und er maß tausend Ellen, ein Fluß, durch den ich nicht gehen konnte; denn die Wasser waren hoch, Wasser zum Schwimmen, ein Fluß, der nicht zu durchgehen war.
LUO Hes 47:5 Da maß er +04058 (+08799) noch tausend +0505 Ellen, und es ward so tief +05158, daß ich nicht mehr Grund +03201 (+08799) hatte +05674 (+08800); denn das Wasser +04325 war zu hoch +01342 (+08804), daß man darüber schwimmen mußte +07813 und keinen Grund hatte +05674 (+08735).
SCH Hes 47:5 Als er aber noch tausend Ellen maß, da war es ein Strom, den ich nicht durchschreiten konnte. Denn das Wasser war so tief, daß man darin schwimmen mußte, ein Strom, der nicht zu durchschreiten war.
TUR Hes 47:5 Dann maß er tausend: Ein Fluss, den ich nicht zu durchschreiten vermochte; denn hochan stand das Wasser, Wasser einer Flut, ein Fluss, der nicht durchschritten werden kann.
Vers davor: Hes 47:4 --- Vers danach: Hes 47:6
Zur Kapitelebene Hes 47
Zum Kontext: Hes 47.
