Hes 47:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 47:2 וַיֹּוצִאֵנִי דֶּֽרֶךְ־שַׁעַר צָפֹונָה וַיְסִבֵּנִי דֶּרֶךְ חוּץ אֶל־שַׁעַר הַחוּץ דֶּרֶךְ הַפֹּונֶה קָדִים וְהִנֵּה־מַיִם מְפַכִּים מִן־הַכָּתֵף הַיְמָנִֽית׃
Übersetzungen
SEP Hes 47:2 καὶ ἐξήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ περιήγαγέν με τὴν ὁδὸν ἔξωθεν πρὸς τὴν πύλην τῆς αὐλῆς τῆς βλεπούσης κατ᾽ ἀνατολάς καὶ ἰδοὺ τὸ ὕδωρ κατεφέρετο ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ
ELB Hes 47:2 Und er führte mich hinaus durch das Nordtor und ließ mich den Weg außen herumgehen zum äußeren Tor, auf dem Weg, der sich nach Osten wendet; und siehe, Wasser rieselte auf der rechten Seite hervor.
ELO Hes 47:2 Und er führte mich hinaus durch das Nordtor, und führte mich draußen herum zum äußeren Tore, des Weges zu dem gegen Osten gerichteten Tore; und siehe, Wasser rieselten von der rechten Torseite her.
LUO Hes 47:2 Und er führte mich hinaus +03318 (+08686) zum Tor +01870 gegen Mitternacht +08179 +06828 und brachte +05437 (+08686) mich +01870 auswendig herum zum äußern Tor +02351 +08179 gegen +01870 Morgen +06921; und siehe, das Wasser +04325 sprang heraus +06379 (+08764) von der rechten Seite +03233.
SCH Hes 47:2 Und er führte mich durch das nördliche Tor hinaus und brachte mich auf dem Weg außen herum zum äußern Tor, das nach Osten gerichtet ist; und siehe, da floß von der Südseite das Wasser heraus!
TUR Hes 47:2 Dann brachte er mich hinaus durch das Nordtor und ließ mich herumgehen den Weg außen zu dem äußern Tor auf dem Weg, der sich gegen Osten wendet. Und sieh, Wasser rieselte hervor von der rechten Seite her.
Vers davor: Hes 47:1 --- Vers danach: Hes 47:3
Zur Kapitelebene Hes 47
Zum Kontext: Hes 47.
