Hes 47:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 47:18 וּפְאַת קָדִים מִבֵּין חַוְרָן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק וּמִבֵּין הַגִּלְעָד וּמִבֵּין אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַיַּרְדֵּן מִגְּבוּל עַל־הַיָּם הַקַּדְמֹונִי תָּמֹדּוּ וְאֵת פְּאַת קָדִֽימָה׃
Übersetzungen
SEP Hes 47:18 καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἀνὰ μέσον τῆς Αυρανίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς Γαλααδίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ ὁ Ιορδάνης διορίζει ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς Φοινικῶνος ταῦτα τὰ πρὸς ἀνατολάς
ELB Hes 47:18 Und die Ostseite: Von Hazar-Enan, das zwischen Hauran und Damaskus liegt, bildet zwischen Gilead und dem Land Israel der Jordan die Grenze bis zum östlichen Meer hin bis Tamar. Das ist die Ostseite. -
ELO Hes 47:18 Und was die Ostseite betrifft, so ist zwischen Hauran und Damaskus und Gilead und dem Lande Israel der Jordan; von der Nordgrenze nach dem östlichen Meere hin sollt ihr messen. Und das ist die Ostseite. -
LUO Hes 47:18 Aber die Grenze gegen Morgen +06921 +06285 sollt ihr messen +04058 (+08799) zwischen +0996 Hauran +02362 und +0996 Damaskus +01834 und zwischen +0996 Gilead +01568 und +0996 dem Lande +0776 Israel +03478, am Jordan +03383 hinab bis an das Meer gegen Morgen +06931 +03220. Das soll die Grenze +01366 gegen Morgen +06921 +06285 sein.
SCH Hes 47:18 Das ist die Nordseite. Was aber die Ostseite betrifft, so bildet zwischen Hauran, Damaskus und Gilead einerseits und dem Lande Israel anderseits der Jordan die Grenze; ihn sollt ihr bis zum östlichen Meer, nach Tainar hin, als Grenze nehmen, und zwar als Ostseite.
TUR Hes 47:18 Und die Ostseite: Zwischen Hawran und Dammesek und dem Gil’ad und dem Land Jisrael der Jarden als Grenze, bis zum östlicn Meer sollt ihr sie messen. Und damit: Die Ostseite.
Vers davor: Hes 47:17 --- Vers danach: Hes 47:19
Zur Kapitelebene Hes 47
Zum Kontext: Hes 47.
