Hes 46:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 46:12 וְכִֽי־יַעֲשֶׂה הַנָּשִׂיא נְדָבָה עֹולָה אֹֽו־שְׁלָמִים נְדָבָה לַֽיהוָה וּפָתַֽח לֹו אֶת הַשַּׁעַר הַפֹּנֶה קָדִים וְעָשָׂה אֶת־עֹֽלָתֹו וְאֶת־שְׁלָמָיו כַּאֲשֶׁר יַעֲשֶׂה בְּיֹום הַשַּׁבָּת וְיָצָא וְסָגַר אֶת־הַשַּׁעַר אַחֲרֵי צֵאתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hes 46:12 ἐὰν δὲ ποιήσῃ ὁ ἀφηγούμενος ὁμολογίαν ὁλοκαύτωμα σωτηρίου τῷ κυρίῳ καὶ ἀνοίξει ἑαυτῷ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατ᾽ ἀνατολὰς καὶ ποιήσει τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ ὃν τρόπον ποιεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἐξελεύσεται καὶ κλείσει τὰς θύρας μετὰ τὸ ἐξελθεῖν αὐτόν
ELB Hes 46:12 Und wenn der Fürst eine freiwillige Gabe darbringen will, ein Brandopfer oder ein Heilsopfer, als freiwillige Gabe für den HERRN, dann soll man ihm das Tor öffnen, das nach Osten weist, und er soll sein Brandopfer und seine Heilsopfer darbringen, ebenso wie er [es] am Sabbattag darbringt. Dann soll er hinausgehen, und man soll das Tor schließen, nachdem er hinausgegangen ist. -
ELO Hes 46:12 Und wenn der Fürst ein freiwilliges Brandopfer oder freiwillige Friedensopfer dem Jehova opfern will, so soll man ihm das Tor öffnen, welches gegen Osten sieht; und er soll sein Brandopfer und seine Fiedensopfer opfern, gleichwie er am Sabbathtage tut; und wenn er hinausgeht, so soll man das Tor verschließen, nachdem er hinausgegangen ist. -
LUO Hes 46:12 Wenn aber der Fürst +05387 ein freiwilliges +05071 +05071 Brandopfer +05930 oder Dankopfer +08002 +05071 +00 dem HERRN +03068 tun wollte +06213 (+08799), so soll man ihm das Tor +08179 gegen Morgen +06921 auftun +06605 (+08804), daß er sein Brandopfer +05930 und Dankopfer +08002 opfere +06213 (+08804), wie er's sonst +06213 +00 am Sabbat +07676 +03117 pflegt zu opfern +06213 (+08799); und wenn er wieder herausgeht +03318 (+08804), soll man das Tor +08179 nach +0310 ihm +03318 (+08800) zuschließen +05462 (+08804).
SCH Hes 46:12 Wenn aber der Fürst dem HERRN ein freiwilliges Brandopfer oder freiwillige Dankopfer bringen will, so soll man ihm das östliche Tor auftun, daß er seine Brandopfer und seine Dankopfer bringe, wie er am Sabbat zu tun pflegt. Wenn er aber hinausgeht, so soll man das Tor schließen, nachdem er hinausgegangen ist.
TUR Hes 46:12 Wenn aber der Fürst eine Edelmutsgabe darbringt, Hochopfer oder Mahlopfer als Edelmutsgabe für den Ewigen, dann öffne man ihm das Tor, das sich gegen Osten kehrt, und man bereite sein Hoch- und sein Mahlopfer, wie man es am Sabbattag bereitet, und er gehe hinaus, und man verschließe das Tor nach seinem Weggang.
Vers davor: Hes 46:11 --- Vers danach: Hes 46:13
Zur Kapitelebene Hes 46
Zum Kontext: Hes 46.
