Hes 46:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 46:1 כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה שַׁעַר הֶחָצֵר הַפְּנִימִית הַפֹּנֶה קָדִים יִהְיֶה סָגוּר שֵׁשֶׁת יְמֵי הַֽמַּעֲשֶׂה וּבְיֹום הַשַּׁבָּת יִפָּתֵחַ וּבְיֹום הַחֹדֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃
Übersetzungen
SEP Hes 46:1 τάδε λέγει κύριος θεός πύλη ἡ ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ ἡ βλέπουσα πρὸς ἀνατολὰς ἔσται κεκλεισμένη ἓξ ἡμέρας τὰς ἐνεργούς ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἀνοιχθήσεται καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας ἀνοιχθήσεται
ELB Hes 46:1 So spricht der Herr, HERR: Das Tor des inneren Vorhofs, das nach Osten weist, soll die sechs Werktage hindurch geschlossen sein; aber am Sabbattag soll es geöffnet werden, und am Tag des Neumondes soll es geöffnet werden.
ELO Hes 46:1 So spricht der Herr, Jehova: Das Tor des inneren Vorhofs, welches gegen Osten sieht, soll die sechs Werktage geschlossen sein; aber am Sabbathtage soll es geöffnet werden, und am Tage des Neumondes soll es geöffnet werden.
LUO Hes 46:1 So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Das Tor +08179 am innern +06442 Vorhof +02691 morgenwärts +06921 soll +06437 (+08802) die sechs +08337 Werktage +04639 +03117 zugeschlossen sein +05462 (+08803); aber am Sabbat +07676 +03117 und am Neumonde +02320 soll man's auftun +06605 (+08735) +06605 (+08735).
SCH Hes 46:1 So spricht Gott, der HERR: Das Tor des innern Vorhofs, welches gegen Osten sieht, soll während der sechs Werktage geschlossen bleiben; aber am Sabbattage und am Tage des Neumonds soll es geöffnet werden.
TUR Hes 46:1 So spricht Gott, der Herr: Das Tor des innern Hofs, das gegen Osten gekehrt ist, soll an den sechs Werktagen verschlossen sein; doch am Sabbattag sei es geöffnet und am Neumondtag sei es geöffnet.
Vers davor: Hes 45:25 --- Vers danach: Hes 46:2
Zur Kapitelebene Hes 46
Zum Kontext: Hes 46.