Hes 45:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 45:17 וְעַֽל־הַנָּשִׂיא יִהְיֶה הָעֹולֹות וְהַמִּנְחָה וְהַנֵּסֶךְ בַּחַגִּים וּבֶחֳדָשִׁים וּבַשַּׁבָּתֹות בְּכָֽל־מֹועֲדֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל הֽוּא־יַעֲשֶׂה אֶת־הַחַטָּאת וְאֶת־הַמִּנְחָה וְאֶת־הָֽעֹולָה וְאֶת־הַשְּׁלָמִים לְכַפֵּר בְּעַד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 45:17 καὶ διὰ τοῦ ἀφηγουμένου ἔσται τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ αἱ θυσίαι καὶ αἱ σπονδαὶ ἔσονται ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς οἴκου Ισραηλ αὐτὸς ποιήσει τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι ὑπὲρ τοῦ οἴκου Ισραηλ
ELB Hes 45:17 Dem Fürsten aber obliegen die Brandopfer und das Speisopfer und das Trankopfer an den Festen und an den Neumonden und an den Sabbaten, zu allen Festzeiten des Hauses Israel. [Er] soll das Sündopfer und das Speisopfer und das Brandopfer und die Heilsopfer zubereiten, um dem Haus Israel Sühnung zu erwirken.
ELO Hes 45:17 Und dem Fürsten sollen obliegen die Brandopfer und das Speisopfer und das Trankopfer an den Festen und an den Neumonden und an den Sabbathen, zu allen Festzeiten des Hauses Israel. Er soll das Sündopfer und das Speisopfer und das Brandopfer und die Friedensopfer opfern, um Sühnung zu tun für das Haus Israel.
LUO Hes 45:17 Und der Fürst +05387 soll die Brandopfer +05930, Speisopfer +04503 und Trankopfer +05262 ausrichten +05930 +00 auf die Feste +02282, Neumonde +02320 und Sabbate +07676, auf alle Feiertage +04150 des Hauses +01004 Israel +03478; er soll die Sündopfer +02403 und Speisopfer +04503, Brandopfer +05930 und Dankopfer +08002 tun +06213 (+08799) zur Versöhnung +03722 (+08763) für das Haus +01004 Israel +03478.
SCH Hes 45:17 Dagegen liegt dem Fürsten ob, auf die Feste, Neumonde, Sabbate und alle hohen Feste des Hauses Israel Brandopfer, Speisopfer und Trankopfer zu geben. Er soll das Sündopfer, das Speisopfer, das Brandopfer und das Dankopfer darbringen, um für das Haus Israel Sühne zu erwirken.
TUR Hes 45:17 Dem Fürsten aber sind auferlegt die Hochopfer und das Mehlopfer und die Gußspende und das Mehlopfer an den Festen und Neumonden und an den Sabbaten, an allen Festzeiten des Hauses Jisrael; er beschaffe das Sünd- und Mehl- und Hochopfer und die Mahlopfer, um Sühne zu erwirken für das Haus Jisrael.
Vers davor: Hes 45:16 --- Vers danach: Hes 45:18
Zur Kapitelebene Hes 45
Zum Kontext: Hes 45.
