Hes 44:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 44:2 וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהוָה הַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ וְאִישׁ לֹא־יָבֹא בֹו כִּי יְהוָה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵל בָּא בֹו וְהָיָה סָגֽוּר׃
Übersetzungen
SEP Hes 44:2 καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἡ πύλη αὕτη κεκλεισμένη ἔσται οὐκ ἀνοιχθήσεται καὶ οὐδεὶς μὴ διέλθῃ δ αὐτῆς ὅτι κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ εἰσελεύσεται δ αὐτῆς καὶ ἔσται κεκλεισμένη
ELB Hes 44:2 Und der HERR sprach zu mir: Dieses Tor soll verschlossen sein; es soll nicht geöffnet werden, und niemand soll durch es hineingehen! Denn der HERR, der Gott Israels, ist durch es hineingegangen, so soll es verschlossen sein.
ELO Hes 44:2 Und Jehova sprach zu mir: Dieses Tor soll verschlossen sein; es soll nicht geöffnet werden, und niemand soll durch dasselbe eingehen; weil Jehova, der Gott Israels, durch dasselbe eingezogen ist, so soll es verschlossen sein.
LUO Hes 44:2 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu mir: Dies Tor +08179 soll zugeschlossen bleiben +05462 (+08803) und nicht aufgetan werden +06605 (+08735), und soll niemand +0376 dadurchgehen +0935 (+08799); denn der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478, ist dadurch eingegangen +0935 (+08804), darum soll es zugeschlossen bleiben +05462 (+08803).
SCH Hes 44:2 Da sprach der HERR zu mir: Dieses Tor soll verschlossen bleiben und nicht aufgetan werden, und niemand soll durch dasselbe hineingehen; weil der HERR, der Gott Israels, durch dasselbe hineingegangen ist, darum soll es verschlossen bleiben!
TUR Hes 44:2 Dann sprach zu mir der Ewige: ‚Dieses Tor bleibe verschlossen, nicht werde es geöffnet, und niemand möge dadurch eintreten; denn der Ewige, der Gott Jisraels, zieht dadurch ein, und es bleibe verschlossen.
Vers davor: Hes 44:1 --- Vers danach: Hes 44:3
Zur Kapitelebene Hes 44
Zum Kontext: Hes 44.
