Hes 44:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 44:12 יַעַן אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ אֹותָם לִפְנֵי גִלּֽוּלֵיהֶם וְהָיוּ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵל לְמִכְשֹׁול עָוֹן עַל־כֵּן נָשָׂאתִי יָדִי עֲלֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְנָשְׂאוּ עֲוֹנָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 44:12 ἀνθ᾽ ὧν ἐλειτούργουν αὐτοῖς πρὸ προσώπου τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἐγένετο τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς κόλασιν ἀδικίας ἕνεκα τούτου ἦρα τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ αὐτούς λέγει κύριος ὁ θεός
ELB Hes 44:12 Weil sie ihnen vor ihren Götzen gedient haben und dem Haus Israel ein Anstoß zur Schuld geworden sind, darum habe ich meine Hand zum Schwur gegen sie erhoben, spricht der Herr, HERR, daß sie ihre Schuld tragen sollen.
ELO Hes 44:12 Weil sie ihnen vor ihren Götzen gedient haben und dem Hause Israel ein Anstoß zur Verschuldung gewesen sind, darum habe ich meine Hand wider sie erhoben, spricht der Herr, Jehova, daß sie ihre Missetat tragen sollen.
LUO Hes 44:12 Darum daß sie ihnen gedient +08334 (+08762) vor +06440 ihren Götzen +01544 und dem Haus +01004 Israel +03478 einen Anstoß +04383 zur Sünde +05771 gegeben haben, darum habe ich meine Hand +03027 über sie ausgestreckt +05375 (+08804), spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069, daß sie müssen ihre Sünde +05771 tragen +05375 (+08804).
SCH Hes 44:12 Denn weil sie ihnen vor ihren Götzen gedient und dem Hause Israel ein Anstoß zur Verschuldung geworden sind, darum habe ich meine Hand über sie erhoben, spricht Gott, der HERR, daß sie ihre Missetat tragen sollen.
TUR Hes 44:12 Dafür, dass sie ihnen Dienst geleistet vor ihren Götzen und dem Haus Jisrael zum Anstoß der Verschuldung wurden, darum habe ich meine Hand wider sie gehoben, ist der Spruch Gottes, des Herrn, dass sie ihre Schuld tragen.
Vers davor: Hes 44:11 --- Vers danach: Hes 44:13
Zur Kapitelebene Hes 44
Zum Kontext: Hes 44.
