Hes 43:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 43:3 וּכְמַרְאֵה הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר־רָאִיתִי בְּבֹאִי לְשַׁחֵת אֶת־הָעִיר וּמַרְאֹות כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי אֶל־נְהַר־כְּבָר וָאֶפֹּל אֶל־פָּנָֽי׃
Übersetzungen
SEP Hes 43:3 καὶ ἡ ὅρασις ἣν εἶδον κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν εἶδον ὅτε εἰσεπορευόμην τοῦ χρῖσαι τὴν πόλιν καὶ ἡ ὅρασις τοῦ ἅρματος οὗ εἶδον κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου
ELB Hes 43:3 Und die Erscheinung, die ich sah, war wie die Erscheinung, die ich gesehen hatte, als er kam, um die Stadt zu vernichten; und es waren Erscheinungen wie die Erscheinung, die ich am Fluß Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Gesicht.
ELO Hes 43:3 Und das Ansehen des Gesichtes, das ich sah, war wie das Gesicht, welches ich gesehen hatte, als ich kam, um die Stadt zu verderben; und es waren Gesichte wie das Gesicht, welches ich am Flusse Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht.
LUO Hes 43:3 Und es war eben +04758 wie das Gesicht +04758 +04758, das ich sah +07200 (+08804) +07200 (+08804), da ich kam +0935 (+08800), daß die Stadt +05892 sollte zerstört +07843 (+08763) werden, und wie das Gesicht +04758 +04759, das ich gesehen hatte +07200 (+08804) am Wasser +05104 Chebar +03529. Da fiel +05307 (+08799) ich nieder auf mein Angesicht +06440.
SCH Hes 43:3 Und sein Anblick war wie der Anblick, welchen ich sah, als ich kam, da die Stadt zerstört wurde. Die Erscheinung glich derjenigen, welche ich am Flusse Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht.
TUR Hes 43:3 Und der Anblick des Gesichts, das ich sah, glich dem Gesicht das ich gesehen, als ich kam, die Stadt zu verderben, und Gesichte, gleich dem Gesicht, das ich gesehen am Fluss Kebar. – Da stürzte ich auf mein Antlitz.
Vers davor: Hes 43:2 --- Vers danach: Hes 43:4
Zur Kapitelebene Hes 43
Zum Kontext: Hes 43.
