Hes 42:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 42:15 וְכִלָּה אֶת־מִדֹּות הַבַּיִת הַפְּנִימִי וְהֹוצִיאַנִי דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִים וּמְדָדֹו סָבִיב סָבִֽיב׃
Übersetzungen
SEP Hes 42:15 καὶ συνετελέσθη ἡ διαμέτρησις τοῦ οἴκου ἔσωθεν καὶ ἐξήγαγέν με καθ᾽ ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν τὸ ὑπόδειγμα τοῦ οἴκου κυκλόθεν ἐν διατάξει
ELB Hes 42:15 Und als er die Messung des inneren Tempelhauses vollendet hatte, führte er mich hinaus in Richtung auf das Tor, dessen Vorderseite in östliche Richtung [wies]; und er maß ihn ringsherum.
ELO Hes 42:15 Und als er die Maße des inneren Hauses vollendet hatte, führte er mich hinaus des Weges zum Tore, das gegen Osten gerichtet war; und er maß es ringsherum.
LUO Hes 42:15 Und da er das Haus +01004 inwendig +06442 ganz gemessen +04060 hatte +03615 (+08765), führte er mich heraus +03318 (+08689) zum +01870 Tor +08179 gegen +01870 Morgen +06921 und maß +04058 (+08804) von demselben allenthalben herum +05439.
SCH Hes 42:15 Als er nun das innere Haus fertig ausgemessen hatte, führte er mich durch das Tor gegen Osten hinaus und maß [den Bau] von außen, den ganzen Umfang.
TUR Hes 42:15 Als er die Ausmessungen des innern Hauses vollendet hatte, brachte er mich hinaus durch das Tor, dessen Vorderseite nach der Ostrichtung lag, und maß es nun ringsherum aus:
Vers davor: Hes 42:14 --- Vers danach: Hes 42:16
Zur Kapitelebene Hes 42
Zum Kontext: Hes 42.
