Hes 39:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 39:26 וְנָשׂוּ אֶת־כְּלִמָּתָם וְאֶת־כָּל־מַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בִי בְּשִׁבְתָּם עַל־אַדְמָתָם לָבֶטַח וְאֵין מַחֲרִֽיד׃
Übersetzungen
SEP Hes 39:26 καὶ λήμψονται τὴν ἀτιμίαν ἑαυτῶν καὶ τὴν ἀδικίαν ἣν ἠδίκησαν ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπ᾽ εἰρήνης καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν
ELB Hes 39:26 Und sie werden ihre Schmach tragen und all ihre Untreue, mit der sie treulos an mir gehandelt haben, wenn sie in ihrem Land sicher wohnen und niemand sie aufschreckt,
ELO Hes 39:26 Und sie werden ihre Schmach tragen und alle ihre Treulosigkeit, mit welcher sie treulos gegen mich gehandelt haben, wenn sie in ihrem Lande sicher wohnen und niemand sie aufschreckt,
LUO Hes 39:26 Sie aber werden ihre Schmach +03639 und alle ihre Sünde +04604, damit sie sich an mir versündigt haben +04603 (+08804), tragen +05375 (+08804), wenn sie nun sicher +0983 in ihrem Lande +0127 wohnen +03427 (+08800), daß sie niemand schrecke +02729 (+08688),
SCH Hes 39:26 Und sie sollen aller ihrer Schmach und ihrer Vergehen, womit sie sich wider mich vergangen haben, vergessen, wenn sie sicher und ungestört in ihrem Lande wohnen,
TUR Hes 39:26 Da haben sie abgetragen ihre Schmach und allen ihren Treubruch, den sie an mir verübt, wenn sie auf ihrem Boden sicher hausen und keiner schreckt,
Vers davor: Hes 39:25 --- Vers danach: Hes 39:27
Zur Kapitelebene Hes 39
Zum Kontext: Hes 39.
