Hes 39:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 39:17 וְאַתָּה בֶן־אָדָם כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה אֱמֹר לְצִפֹּור כָּל־כָּנָף וּלְכֹל חַיַּת הַשָּׂדֶה הִקָּבְצוּ וָבֹאוּ הֵאָסְפוּ מִסָּבִיב עַל־זִבְחִי אֲשֶׁר אֲנִי זֹבֵחַ לָכֶם זֶבַח גָּדֹול עַל הָרֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר וּשְׁתִיתֶם דָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 39:17 καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου εἰπόν τάδε λέγει κύριος εἰπὸν παντὶ ὀρνέῳ πετεινῷ καὶ πρὸς πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου συνάχθητε καὶ ἔρχεσθε συνάχθητε ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν μου ἣν τέθυκα ὑμῖν θυσίαν μεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ φάγεσθε κρέα καὶ πίεσθε αἷμα
ELB Hes 39:17 Und du, Menschensohn, so spricht der Herr, HERR: Sage zu den Vögeln aller Art und zu allen Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt, sammelt euch von allen Seiten her zu meinem Schlachtopfer, das ich für euch schlachte, einem großen Schlachtopfer auf den Bergen Israels, und freßt Fleisch und trinkt Blut!
ELO Hes 39:17 Und du, Menschensohn, so spricht der Herr, Jehova: Sprich zu dem Gevögel allerlei Gefieders und zu allen Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommet, sammelt euch von allen Seiten her zu meinem Schlachtopfer, das ich für euch schlachte, einem großen Schlachtopfer auf den Bergen Israels, und fresset Fleisch und trinket Blut!
LUO Hes 39:17 Nun, du Menschenkind +01121 +0120, so spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Sage +0559 (+08798) allen Vögeln +06833, woher sie fliegen +03671, und allen Tieren +02416 auf dem Felde +07704: Sammelt euch +06908 (+08734) und kommt her +0935 (+08798), findet euch allenthalben +0622 (+08734) zuhauf +05439 zu meinem Schlachtopfer +02077, das ich euch schlachte +02076 (+08802), ein großes +01419 Schlachtopfer +02077 auf den Bergen +02022 Israels +03478, fresset +0398 (+08804) Fleisch +01320 und saufet +08354 (+08804) Blut +01818!
SCH Hes 39:17 Du aber, Menschensohn, so spricht Gott, der HERR: Sage zu den Vögeln aller Gattungen und zu allen wilden Tieren: Versammelt euch und kommt! Sammelt euch von allen Seiten zu meinem Schlachtopfer, das ich euch geschlachtet habe! Es ist ein großes Schlachtopfer auf den Bergen Israels; esset Fleisch und trinket Blut!
TUR Hes 39:17 Du aber, Menschensohn: So spricht Gott, der Herr: Sprich zu den Vögeln jeglicher Schwinge und zu allem Getier des Feldes: Sammelt euch und kommt, tut euch zusammen ringsher zu meinem Schlachtmahl, das ich euch schlachte, ein gewaltig Schlachtmahl auf den Bergen Jisraels. Da sollst ihr Fleisch fressen und Blut trinken.
Vers davor: Hes 39:16 --- Vers danach: Hes 39:18
Zur Kapitelebene Hes 39
Zum Kontext: Hes 39.
