Hes 39:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 39:15 וְעָבְרוּ הָעֹֽבְרִים בָּאָרֶץ וְרָאָה עֶצֶם אָדָם וּבָנָה אֶצְלֹו צִיּוּן עַד קָבְרוּ אֹתֹו הַֽמְקַבְּרִים אֶל־גֵּיא הֲמֹון גֹּֽוג׃
Übersetzungen
SEP Hes 39:15 καὶ πᾶς ὁ διαπορευόμενος τὴν γῆν καὶ ἰδὼν ὀστοῦν ἀνθρώπου οἰκοδομήσει πα αὐτὸ σημεῖον ἕως ὅτου θάψωσιν αὐτὸ οἱ θάπτοντες εἰς τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ
ELB Hes 39:15 Ziehen nun die Umherziehenden im Land umher und es sieht jemand Menschengebein, dann soll er ein Mal daneben errichten, bis die Totengräber es im «Tal Hamon Gog» begraben haben.
ELO Hes 39:15 Und die Umherziehenden werden im Lande umherziehen; und wenn einer ein Menschengebein sieht, so wird er ein Mal daneben errichten, bis die Totengräber es im Tale der Menge Gogs begraben.
LUO Hes 39:15 Und die +05674 (+08802), so im Lande +0776 umhergehen +05674 (+08804) und eines Menschen Gebein +0120 +06106 sehen +07200 (+08804), werden dabei +0681 ein Mal +06725 aufrichten +01129 (+08804), bis es die Totengräber +06912 (+08764) auch in Gogs +01996 Haufental +01516 begraben +06912 (+08804).
SCH Hes 39:15 Und wenn sie auf ihrer Reise durchs Land ein Menschengebein sehen, so werden sie dabei ein Mal errichten, bis die Totengräber es im «Tal der Haufen Gogs» begraben haben.
TUR Hes 39:15 Durchwandern nun die Wanderer das Land, und es sieht einer eines Menschen Gebein, so baut er neben ihm ein Mal, bis es die Totengräber im Tal von Gogs Getümmel (Hamon) bestatten -
Vers davor: Hes 39:14 --- Vers danach: Hes 39:16
Zur Kapitelebene Hes 39
Zum Kontext: Hes 39.
