Hes 39:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 39:11 וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא אֶתֵּן לְגֹוג מְקֹֽום־שָׁם קֶבֶר בְּיִשְׂרָאֵל גֵּי הָעֹֽבְרִים קִדְמַת הַיָּם וְחֹסֶמֶת הִיא אֶת־הָעֹֽבְרִים וְקָבְרוּ שָׁם אֶת־גֹּוג וְאֶת־כָּל־הֲמֹונֹה וְקָרְאוּ גֵּיא הֲמֹון גֹּֽוג׃
Übersetzungen
SEP Hes 39:11 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γωγ τόπον ὀνομαστόν μνημεῖον ἐν Ισραηλ τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ καὶ περιοικοδομήσουσιν τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γωγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ κληθήσεται τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ
ELB Hes 39:11 Und an jenem Tag wird es geschehen, da werde ich dem Gog einen Ort geben, wo in Israel ein Grab für ihn ist: das Tal Abarim, östlich vom Meer; und es wird den Durchreisenden den Weg versperren. Und dort werden sie Gog und seinen ganzen Prunk begraben, und sie werden es nennen: «Tal Hamon Gog».
ELO Hes 39:11 Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich Gog eine Grabstätte geben in Israel, das Tal der Wanderer auf der Ostseite des Meeres; und es wird den Wanderern den Weg versperren. Und daselbst werden sie Gog und seine ganze Menge begraben, und sie werden es nennen: Tal der Menge Gogs.
LUO Hes 39:11 Und soll +05414 +00 zu der +03117 Zeit geschehen, da will ich Gog +01463 einen Ort geben +05414 (+08799) zum Begräbnis +04725 +06913 in Israel +03478, nämlich das Tal +01516, da man geht +05674 (+08802) am Meer +03220 gegen Morgen +06926, also daß die +05674 (+08802), so vorübergehen +02629 (+08802), sich davor scheuen werden +06912 (+08804), weil man daselbst Gog +01463 mit seiner Menge +01995 begraben hat; und soll heißen +07121 (+08804) "Gogs +01996 Haufental +01516".
SCH Hes 39:11 Und zu jener Zeit will ich für Gog einen Ort zum Begräbnis in Israel anweisen, nämlich das Tal Abarim östlich vom [Toten] Meer, und es wird den Wanderern [den Weg] versperren. Daselbst wird man Gog und all sein Volk begraben und wird es das «Tal der Haufen Gogs» nennen.
TUR Hes 39:11 Und sein wird’s an jenem Tag, da geb ich Gog daselbst Grabstatt in Jisrael, das Tal der Durchwanderer, östlich vom Meer, das nun die Durchwanderer hemmt, und man wird dort Gog begraben und all sein Getümmel und es nennen: Tal von Gogs Getümmel.
Vers davor: Hes 39:10 --- Vers danach: Hes 39:12
Zur Kapitelebene Hes 39
Zum Kontext: Hes 39.
