Hes 39:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 39:10 וְלֹֽא־יִשְׂאוּ עֵצִים מִן־הַשָּׂדֶה וְלֹא יַחְטְבוּ מִן־הַיְּעָרִים כִּי בַנֶּשֶׁק יְבַֽעֲרוּ־אֵשׁ וְשָׁלְלוּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶם וּבָֽזְזוּ אֶת־בֹּזְזֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 39:10 καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ξύλα ἐκ τοῦ πεδίου οὐδὲ μὴ κόψωσιν ἐκ τῶν δρυμῶν ἀλλ᾽ ἢ τὰ ὅπλα κατακαύσουσιν πυρί καὶ προνομεύσουσιν τοὺς προνομεύσαντας αὐτοὺς καὶ σκυλεύσουσιν τοὺς σκυλεύσαντας αὐτούς λέγει κύριος
ELB Hes 39:10 Und sie werden kein Holz vom Feld sammeln noch aus den Wäldern schlagen, sondern werden mit den Waffen Feuer machen. Und sie werden ihre Räuber berauben und ihre Plünderer plündern, spricht der Herr, HERR.
ELO Hes 39:10 Und sie werden kein Holz vom Felde holen noch aus den Wäldern hauen, sondern werden Feuer machen mit den Waffen. Und sie werden ihre Räuber berauben und ihre Plünderer plündern, spricht der Herr, Jehova.
LUO Hes 39:10 daß sie nicht müssen Holz +06086 auf dem Felde +07704 holen +05375 (+08799) noch im Walde +03293 hauen +02404 (+08799), sondern von den Waffen +05402 werden sie Feuer +0784 machen +01197 (+08762); und sollen die berauben +07997 (+08804), von denen sie beraubt sind +07997 (+08802), und plündern +0962 (+08804), von denen sie geplündert sind +0962 (+08802), spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069.
SCH Hes 39:10 Man wird kein Holz mehr vom Felde holen und keines in den Wäldern hauen; sondern man wird die Waffen als Brennstoff benützen. Sie werden die berauben, welche sie beraubt haben, und diejenigen plündern, welche sie geplündert haben, spricht Gott, der HERR.
TUR Hes 39:10 Nicht werden sie Holz herbeitragen vom Feld noch aus den Wäldern fällen, denn mit dem Rüstzeug werden sie Feuer heizen und plündern ihrer Plünderer und berauben ihre Räuber, ist Gottes Spruch, des Herrn.
Vers davor: Hes 39:9 --- Vers danach: Hes 39:11
Zur Kapitelebene Hes 39
Zum Kontext: Hes 39.
