Hes 38:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 38:9 וְעָלִיתָ כַּשֹּׁאָה תָבֹוא כֶּעָנָן לְכַסֹּות הָאָרֶץ תִּֽהְיֶה אַתָּה וְכָל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים רַבִּים אֹותָֽךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 38:9 καὶ ἀναβήσῃ ὡς ὑετὸς καὶ ἥξεις ὡς νεφέλη κατακαλύψαι γῆν καὶ ἔσῃ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σὲ καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ
ELB Hes 38:9 Und du wirst hinaufziehen, wie ein Sturm herankommen, wirst sein wie eine Wolke, das Land zu bedecken, du und alle deine Scharen und viele Völker mit dir.
ELO Hes 38:9 Und du sollst heraufziehen, wie ein Sturm herankommen, sollst wie eine Wolke sein, um das Land zu bedecken, du und alle deine Haufen und viele Völker mit dir.
LUO Hes 38:9 Du wirst heraufziehen +05927 (+08804) und daherkommen +0935 (+08799) mit großem Ungestüm +07722; und wirst sein wie eine Wolke +06051, das Land +0776 zu bedecken +03680 (+08763), du und all dein Heer +0102 und das große +07227 Volk +05971 mit dir.
SCH Hes 38:9 Du aber wirst heraufziehen, herankommen wie ein Ungewitter; du wirst sein wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will; du und alle deine Truppen und viele Völker mit dir.
TUR Hes 38:9 Da wirst du hinaufziehn, wie Sturmgebraus herankommen, wie Gewölk, die Erde hüllend, wirst du sein, du und all deine Heeresflügel und viele Völker mit dir.
Vers davor: Hes 38:8 --- Vers danach: Hes 38:10
Zur Kapitelebene Hes 38
Zum Kontext: Hes 38.