Hes 38:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 38:16 וְעָלִיתָ עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל כֶּֽעָנָן לְכַסֹּות הָאָרֶץ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּֽהְיֶה וַהֲבִאֹותִיךָ עַל־אַרְצִי לְמַעַן דַּעַת הַגֹּויִם אֹתִי בְּהִקָּדְשִׁי בְךָ לְעֵינֵיהֶם גֹּֽוג׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 38:16 καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ ὡς νεφέλη καλύψαι γῆν ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἔσται καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὴν γῆν μου ἵνα γνῶσιν πάντα τὰ ἔθνη ἐμὲ ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν σοὶ ἐνώπιον αὐτῶν
ELB Hes 38:16 und wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen wie eine Wolke, um das Land zu bedecken? Am Ende der Tage wird es geschehen, daß ich dich über mein Land kommen lasse, damit die Nationen mich erkennen, wenn ich mich an dir, Gog, vor ihren Augen als heilig erweise.
ELO Hes 38:16 Und du wirst wider mein Volk Israel heraufziehen wie eine Wolke, um das Land zu bedecken. Am Ende der Tage wird es geschehen, daß ich dich heranbringen werde wider mein Land, auf daß die Nationen mich kennen, wenn ich mich an dir, Gog, vor ihren Augen heilige.
LUO Hes 38:16 und wirst heraufziehen +05927 (+08804) über mein Volk +05971 Israel +03478 wie eine Wolke +06051, das Land +0776 zu bedecken +03680 (+08763). Solches wird zur letzten +0319 Zeit +03117 geschehen +0935 (+08689). Ich will dich aber darum in mein Land +0776 kommen lassen, auf daß die Heiden +01471 mich erkennen +03045 (+08800), wie ich an dir, o Gog +01463, geheiligt werde +06942 (+08736) vor ihren Augen +05869.
SCH Hes 38:16 Ja, du wirst wider mein Volk Israel heraufziehen, um wie eine Wolke das Land zu bedecken. Solches wird am Ende der Tage geschehen, daß ich dich wider mein Land heraufkommen lasse, damit mich die Heiden erkennen sollen, wenn ich mich an dir, o Gog, vor ihren Augen als den Heiligen erweisen werde!
TUR Hes 38:16 und ziehst heran über mein Volk Jisrael wie Gewölk, die Erde hüllend. In späten Tagen wird das sein, da bring ich dich über mein Land, auf dass die Völker mich erkennen, wenn ich mich heilige erweise vor ihren Augen an dir, Gog.
Vers davor: Hes 38:15 --- Vers danach: Hes 38:17
Zur Kapitelebene Hes 38
Zum Kontext: Hes 38.
