Hes 38:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 38:11 וְאָמַרְתָּ אֶֽעֱלֶה עַל־אֶרֶץ פְּרָזֹות אָבֹוא הַשֹּׁקְטִים יֹשְׁבֵי לָבֶטַח כֻּלָּם יֹֽשְׁבִים בְּאֵין חֹומָה וּבְרִיחַ וּדְלָתַיִם אֵין לָהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 38:11 καὶ ἐρεῖς ἀναβήσομαι ἐπὶ γῆν ἀπερριμμένην ἥξω ἐπὶ ἡσυχάζοντας ἐν ἡσυχίᾳ καὶ οἰκοῦντας ἐπ᾽ εἰρήνης πάντας κατοικοῦντας γῆν ἐν ᾗ οὐχ ὑπάρχει τεῖχος οὐδὲ μοχλοί καὶ θύραι οὐκ εἰσὶν αὐτοῖς
ELB Hes 38:11 und sagen: Ich will hinaufziehen gegen ein offenes Land, will über die kommen, die sich ruhig verhalten, in Sicherheit wohnen - sie alle wohnen ja ohne Mauern, auch Riegel und Tore haben sie nicht -,
ELO Hes 38:11 Ich will hinaufziehen in das Land der offenen Städte, will über die kommen, welche in Ruhe sind, in Sicherheit wohnen, die allesamt ohne Mauern wohnen und Riegel und Tore nicht haben:
LUO Hes 38:11 und gedenken +0559 (+08804): "Ich will das Land +0776 ohne Mauern +06519 überfallen +05927 (+08799) und über sie kommen +0935 (+08799), so still +08252 (+08802) und sicher +0983 wohnen +03427 (+08802), als die alle ohne Mauern +02346 dasitzen +03427 (+08802) und haben weder Riegel +01280 noch Tore +01817",
SCH Hes 38:11 Du wirst sagen: «Ich will hinaufziehen in das offene Land; ich will zu denen kommen, welche ruhig und sicher wohnen; sie wohnen ja alle ohne Mauern; sie haben weder Riegel noch Tore!»
TUR Hes 38:11 und sprichst: Hinaufziehn will ich über offne Landschaft, hereinbrechen über die Geruhigen, die sicher hausen, die ohne Mauern alle hausen, nicht Riegelbalken noch Tore haben,
Vers davor: Hes 38:10 --- Vers danach: Hes 38:12
Zur Kapitelebene Hes 38
Zum Kontext: Hes 38.
