Hes 37:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 37:9 וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנָּבֵא אֶל־הָרוּחַ הִנָּבֵא בֶן־אָדָם וְאָמַרְתָּ אֶל־הָרוּחַ כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מֵאַרְבַּע רוּחֹות בֹּאִי הָרוּחַ וּפְחִי בַּהֲרוּגִים הָאֵלֶּה וְיִֽחְיֽוּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 37:9 καὶ εἶπεν πρός με προφήτευσον υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον ἐπὶ τὸ πνεῦμα καὶ εἰπὸν τῷ πνεύματι τάδε λέγει κύριος ἐκ τῶν τεσσάρων πνευμάτων ἐλθὲ καὶ ἐμφύσησον εἰς τοὺς νεκροὺς τούτους καὶ ζησάτωσαν
ELB Hes 37:9 Und er sprach zu mir: Weissage dem Odem, weissage, Menschensohn, und sprich zu dem Odem: So spricht der Herr, HERR: Komm von den vier Winden her, du Odem, und hauche diese Erschlagenen an, daß sie wieder lebendig werden!
ELO Hes 37:9 Und er sprach zu mir: Weissage dem Odem, weissage, Menschensohn, und sprich zu dem Odem: So spricht der Herr, Jehova: Komm von den vier Winden her, du Odem, und hauche diese Getöteten an, daß sie lebendig werden!
LUO Hes 37:9 Und er sprach +0559 (+08799) zu mir: Weissage +05012 (+08734) zum Winde +07307; weissage +05012 (+08734), du Menschenkind +01121 +0120, und sprich +0559 (+08804) zum Wind +07307: So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Wind +07307 komm herzu +0935 (+08798) aus den vier +0702 Winden +07307 und blase +05301 (+08798) diese Getöteten +02026 (+08803) an, daß sie wieder lebendig werden +02421 (+08799)!
SCH Hes 37:9 Da sprach er zu mir: Richte eine Weissagung an den Geist, weissage, Menschensohn, und sprich zum Geist: So spricht Gott, der HERR: O Geist, komm von den vier Winden und hauche diese Getöteten an, daß sie lebendig werden!
TUR Hes 37:9 Und er sprach zu mir: ‚Weissage dem Oden, weissage, Menschensohn und sprich zum Odem: So spricht Gott, der Herr: Von den vier Winden, Odem, komm und hauch hinein in die Erschlagnen da, damit sie leben!‘
Vers davor: Hes 37:8 --- Vers danach: Hes 37:10
Zur Kapitelebene Hes 37
Zum Kontext: Hes 37.
