Hes 37:19

Grundtext

MAS Hes 37:19 דַּבֵּר אֲלֵהֶם כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֲנִי לֹקֵחַ אֶת־עֵץ יֹוסֵף אֲשֶׁר בְּיַד־אֶפְרַיִם וְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל חברו וְנָתַתִּי אֹותָם עָלָיו אֶת־עֵץ יְהוּדָה וַֽעֲשִׂיתִם לְעֵץ אֶחָד וְהָיוּ אֶחָד בְּיָדִֽי׃

Übersetzungen

SEP Hes 37:19 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ λήμψομαι τὴν φυλὴν Ιωσηφ τὴν διὰ χειρὸς Εφραιμ καὶ τὰς φυλὰς Ισραηλ τὰς προσκειμένας πρὸς αὐτὸν καὶ δώσω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν φυλὴν Ιουδα καὶ ἔσονται εἰς ῥάβδον μίαν ἐν τῇ χειρὶ Ιουδα

ELB Hes 37:19 so rede zu ihnen: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich nehme das Holz Josephs, das in der Hand Ephraims ist, und die Stämme Israels, seine Gefährten; und ich lege auf es das Holz Judas und mache sie zu einem Holz, so daß sie eins werden in meiner Hand.
ELO Hes 37:19 so rede zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde das Holz Josephs nehmen, welches in der Hand Ephraims ist, und die Stämme Israels, seine Genossen; und ich werde sie dazu tun, zu dem Holze Judas, und werde sie zu einem Holze machen, so daß sie eins seien in meiner Hand.
LUO Hes 37:19 So sprich +01696 (+08761) zu ihnen: So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Siehe, ich will das Holz +06086 Josephs +03130, welches ist in Ephraims +0669 Hand +03027, nehmen +03947 (+08802) mit samt seinen Zugetanen +02270, den Stämmen +07626 Israels +03478, und will sie zu dem Holz +06086 Juda's +03063 tun +05414 (+08804) und ein +0259 Holz +06086 daraus machen +06213 (+08804), und sollen eins +0259 in meiner Hand +03027 sein.
SCH Hes 37:19 so gib ihnen zur Antwort: So spricht Gott, der HERR: Seht, ich will den Holzstab Josephs nehmen, welcher in der Hand Ephraims und der Stämme Israels, seiner Mitverbundenen, ist, und will ihn zu dem Holzstab Judas tun und sie zu einem einzigen Holzstab machen, und sie sollen ein [Ganzes] in meiner Hand werden!
TUR Hes 37:19 so rede zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Sieh, ich nehme das Holz Josefs, das für Efraim und die Stämme Jisraels, seine Genossen, ist, und ich füge zu ihnen daran das Holz Jehudas und mache sie zu einem Holz, dass sie ein Einziges sind in meiner Hand.

Vers davor: Hes 37:18 --- Vers danach: Hes 37:20
Zur Kapitelebene Hes 37
Zum Kontext: Hes 37.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Holz = ein Symbol für natürliches Menschentum (A. Heller)