Hes 37:16

Grundtext

MAS Hes 37:16 וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ עֵץ אֶחָד וּכְתֹב עָלָיו לִֽיהוּדָה וְלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל חברו וּלְקַח עֵץ אֶחָד וּכְתֹוב עָלָיו לְיֹוסֵף עֵץ אֶפְרַיִם וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל חברו

Übersetzungen

SEP Hes 37:16 υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ σεαυτῷ ῥάβδον καὶ γράψον ἐπ᾽ αὐτὴν τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προσκειμένους ἐπ᾽ αὐτόν καὶ ῥάβδον δευτέραν λήμψῃ σεαυτῷ καὶ γράψεις αὐτήν τῷ Ιωσηφ ῥάβδον Εφραιμ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προστεθέντας πρὸς αὐτόν

ELB Hes 37:16 Und du, Menschensohn, nimm dir ein Stück Holz und schreibe darauf: «Für Juda und für die Söhne Israel, seine Gefährten.» Und nimm noch ein anderes Stück Holz und schreibe darauf: «Für Joseph, das Holz Ephraims und des ganzen Hauses Israel, seiner Gefährten »!
ELO Hes 37:16 Und du, Menschensohn, nimm dir ein Holz und schreibe darauf: Für Juda und für die Kinder Israel, seine Genossen. Und nimm ein anderes Holz und schreibe darauf: Für Joseph, Holz Ephraims und des ganzen Hauses Israel, seiner Genossen.
LUO Hes 37:16 Du Menschenkind +01121 +0120, nimm +03947 (+08798) dir +0259 ein Holz +06086 und schreibe +03789 (+08798) darauf: Des Juda +03063 und der Kinder +01121 Israel +03478, seiner Zugetanen +02270. Und nimm +03947 (+08798) noch +0259 ein Holz +06086 und schreibe +03789 (+08798) darauf: Des Joseph +03130, nämlich das Holz +06086 Ephraims +0669, und des ganzen Hauses +01004 Israel +03478, seiner Zugetanen +02270.
SCH Hes 37:16 Du, Menschensohn, nimm dir einen Holzstab und schreibe darauf: «Für Juda und die Kinder Israel, seine Mitverbundenen.» Alsdann nimm einen andern Holzstab und schreibe darauf: «Für Joseph, den Stab Ephraims, und das ganze Haus Israel, seine Mitverbundenen.»
TUR Hes 37:16 ‚Du aber, Menschensohn, nimm dir ein Holz und schreibe drauf: Für Jehuda und für die Kinder Jisrael, seine Genossen, und nimm noch ein Holz und schreibe darauf: Für Josef – Holz Efraims – und das ganze Haus Jisrael, seine Genossen.

Vers davor: Hes 37:15 --- Vers danach: Hes 37:17
Zur Kapitelebene Hes 37
Zum Kontext: Hes 37.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Holz = ein Symbol für natürliches Menschentum (A. Heller)