Hes 36:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 36:6 לָכֵן הִנָּבֵא עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ לֶהָרִים וְלַגְּבָעֹות לָאֲפִיקִים וְלַגֵּאָיֹות כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי בְקִנְאָתִי וּבַחֲמָתִי דִּבַּרְתִּי יַעַן כְּלִמַּת גֹּויִם נְשָׂאתֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 36:6 διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ μου καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου ἐλάλησα ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοὺς ἐθνῶν ἐνέγκαι ὑμᾶς
ELB Hes 36:6 Darum weissage über das Land Israel, und sage zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Bachrinnen und zu den Tälern: So spricht der Herr, HERR: Siehe, in meinem Eifer und in meinem Grimm habe ich geredet, weil ihr die Schmach der Nationen getragen habt.
ELO Hes 36:6 Darum weissage von dem Lande Israel und sprich zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Gründen und zu den Tälern: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, in meinem Eifer und in meinem Grimm habe ich geredet, weil ihr die Schmach der Nationen getragen habt.
LUO Hes 36:6 Darum weissage +05012 (+08734) von dem Lande +0127 Israel +03478 und sprich +0559 (+08804) zu den Bergen +02022 und Hügeln +01389, zu den Bächen +0650 und Tälern +01516: So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Siehe, ich habe in meinem Eifer +07068 und Grimm +02534 geredet +01696 (+08765), weil ihr solche Schmach +03639 von den Heiden +01471 tragen müsset +05375 (+08804).
SCH Hes 36:6 Darum weissage über das Land Israel und sprich zu den Bergen und Hügeln, zu den Gründen und Tälern: So spricht Gott, der HERR: Seht, in meinem Eifer und in meinem grimmigen Zorn rede ich, weil ihr die Schmach der Heiden erlitten habt!
TUR Hes 36:6 Darum weissage über den Boden Jisraels und sprich zu den Bergen und den Höhen, den Bachgründen und den Tälern: So spricht Gott, der Herr: Sie, ich, in meinem Eifer und meinem Grimm habe ich geredet, weil ihr den Schimpf der Völker getragen.
Vers davor: Hes 36:5 --- Vers danach: Hes 36:7
Zur Kapitelebene Hes 36
Zum Kontext: Hes 36.
