Hes 36:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 36:30 וְהִרְבֵּיתִי אֶת־פְּרִי הָעֵץ וּתְנוּבַת הַשָּׂדֶה לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִקְחוּ עֹוד חֶרְפַּת רָעָב בַּגֹּויִֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 36:30 καὶ πληθυνῶ τὸν καρπὸν τοῦ ξύλου καὶ τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ ὅπως μὴ λάβητε ὀνειδισμὸν λιμοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν
ELB Hes 36:30 und ich werde die Frucht des Baumes und den Ertrag des Feldes vermehren, damit ihr nicht mehr das Höhnen wegen einer Hungersnot hinnehmen müßt unter den Nationen.
ELO Hes 36:30 und ich werde die Frucht des Baumes und den Ertrag des Feldes mehren, auf daß ihr nicht mehr den Schimpf einer Hungersnot traget unter den Nationen.
LUO Hes 36:30 Ich will die Früchte +06529 auf den Bäumen +06086 und das Gewächs +08570 auf dem Felde +07704 mehren +07235 (+08689), daß euch +02781 die Heiden +01471 nicht mehr verspotten +03947 (+08799) mit der Teuerung +07458.
SCH Hes 36:30 Ich will auch die Früchte der Bäume und den Ertrag des Feldes vermehren, daß ihr hinfort die Schmach des Hungers unter den Heiden nicht mehr tragen müßt.
TUR Hes 36:30 Und ich mehre der Bäume Frucht und des Feldes Wuchs, dass ihr nicht mehr die Schmach des Hungers hinnehmt unter den Völkern.
Vers davor: Hes 36:29 --- Vers danach: Hes 36:31
Zur Kapitelebene Hes 36
Zum Kontext: Hes 36.
