Hes 36:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 36:23 וְקִדַּשְׁתִּי אֶת־שְׁמִי הַגָּדֹול הַֽמְחֻלָּל בַּגֹּויִם אֲשֶׁר חִלַּלְתֶּם בְּתֹוכָם וְיָדְעוּ הַגֹּויִם כִּי־אֲנִי יְהוָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה בְּהִקָּדְשִׁי בָכֶם לְעֵינֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 36:23 καὶ ἁγιάσω τὸ ὄνομά μου τὸ μέγα τὸ βεβηλωθὲν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν ὑμῖν κατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν
ELB Hes 36:23 Und ich werde meinen großen, unter den Nationen entweihten Namen heiligen, den ihr mitten unter ihnen entweiht habt. Und die Nationen werden erkennen, daß ich der HERR bin, spricht der Herr, HERR, wenn ich mich vor ihren Augen an euch als heilig erweise.
ELO Hes 36:23 Und ich werde meinen großen Namen heiligen, der entweiht ist unter den Nationen, welchen ihr entweiht habt in ihrer Mitte. Und die Nationen werden wissen, daß ich Jehova bin, spricht der Herr, Jehova, wenn ich mich vor ihren Augen an euch heilige. -
LUO Hes 36:23 Denn ich will meinen großen +01419 Namen +08034, der vor den Heiden +01471 entheiligt ist +02490 (+08794), den ihr unter ihnen +08432 entheiligt habt +02490 (+08765), heilig machen +06942 (+08765). Und die Heiden +01471 sollen erfahren +03045 (+08804), daß ich der HERR +03068 sei, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069, wenn ich mich vor ihnen an euch erzeige +05869, daß ich heilig sei +06942 (+08736).
SCH Hes 36:23 Darum will ich meinen großen Namen wieder heilig machen, der vor den Heiden entheiligt worden ist, welchen ihr unter ihnen entheiligt habt! Und die Heiden sollen erkennen, daß ich der HERR bin, spricht Gott, der HERR, wenn ich mich vor ihren Augen an euch heilig erweisen werde.
TUR Hes 36:23 Und ich heilige meinen großen Namen, der geschändet wird unter den Völkern, den ihr geschändet unter ihnen, und erkennen sollen die Völker, dass ich der Ewige bin – ist Gottes Spruch, des Herrn – in dem ich mich an euch heilige erweise vor ihren Augen.
Vers davor: Hes 36:22 --- Vers danach: Hes 36:24
Zur Kapitelebene Hes 36
Zum Kontext: Hes 36.
