Hes 36:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 36:17 בֶּן־אָדָם בֵּית יִשְׂרָאֵל יֹשְׁבִים עַל־אַדְמָתָם וַיְטַמְּאוּ אֹותָהּ בְּדַרְכָּם וּבַעֲלִֽילֹותָם כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה הָיְתָה דַרְכָּם לְפָנָֽי׃
Übersetzungen
SEP Hes 36:17 υἱὲ ἀνθρώπου οἶκος Ισραηλ κατῴκησεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ ἐμίαναν αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀκαθαρσίαις αὐτῶν κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀποκαθημένης ἐγενήθη ἡ ὁδὸς αὐτῶν πρὸ προσώπου μου
ELB Hes 36:17 Menschensohn, als das Haus Israel noch in seinem Land wohnte, da machten sie es unrein durch ihren Weg und durch ihre Taten, wie die Unreinheit der Monatsregel war ihr Weg vor mir.
ELO Hes 36:17 Menschensohn, das Haus Israel wohnte in seinem Lande, und sie verunreinigten es durch ihren Weg und durch ihre Handlungen; ihr Weg war vor mir wie die Unreinigkeit eines unreinen Weibes.
LUO Hes 36:17 Du Menschenkind +01121 +0120, da das Haus +01004 Israel +03478 in seinem Lande +0127 wohnte +03427 (+08802) und es verunreinigte +02930 (+08762) mit seinem Wesen +01870 und Tun +05949, daß ihr Wesen +01870 vor mir +06440 war wie die Unreinigkeit +02932 eines Weibes +05079 in ihrer Krankheit,
SCH Hes 36:17 Menschensohn, als das Haus Israel in seinem Lande wohnte und sie dasselbe mit ihren Wegen und Taten verunreinigten, so daß ihr Wandel vor mir war wie die Unreinigkeit eines Weibes in ihrer Krankheit,
TUR Hes 36:17 ‚Menschensohn! Das Haus Jisrael, da sie auf ihrem Boden weilten, da verunreinigten sie ihn durch ihr Wandeln und Handeln, gleich der Unreinheit der Blutabsonderung war ihr Wandel vor mir.
Vers davor: Hes 36:16 --- Vers danach: Hes 36:18
Zur Kapitelebene Hes 36
Zum Kontext: Hes 36.
