Hes 36:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 36:15 וְלֹא־אַשְׁמִיעַ אֵלַיִךְ עֹוד כְּלִמַּת הַגֹּויִם וְחֶרְפַּת עַמִּים לֹא תִשְׂאִי־עֹוד וגויך לֹא־תַכְשִׁלִי עֹוד נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 36:15 καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται οὐκέτι ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀτιμία ἐθνῶν καὶ ὀνειδισμοὺς λαῶν οὐ μὴ ἀνενέγκητε λέγει κύριος κύριος
ELB Hes 36:15 Und ich will dich nicht mehr die Schmähung der Nationen hören lassen, und das Höhnen der Völker sollst du nicht mehr ertragen müssen; und du sollst deine Nation nicht mehr kinderlos machen, spricht der Herr, HERR.
ELO Hes 36:15 Und ich will dich nicht mehr die Schmähung der Nationen hören lassen, und den Hohn der Völker sollst du nicht mehr tragen; und du sollst deine Nation nicht mehr straucheln machen, spricht der Herr, Jehova.
LUO Hes 36:15 Und ich will dich nicht mehr lassen hören +08085 (+08686) die Schmähung +03639 der Heiden +01471, und sollst den Spott +02781 der Heiden +05971 nicht mehr tragen +05375 (+08799) und sollst dein Volk +01471 nicht mehr ohne Erben machen +03782 (+08686), spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069.
SCH Hes 36:15 Ich will dich hinfort nicht mehr die Schmähungen der Heiden hören lassen, und den Hohn der Nationen sollst du nicht mehr tragen und dein Volk nicht mehr kinderlos machen, spricht Gott, der HERR.
TUR Hes 36:15 Ich lass dich nicht mehr hören der Völker Schimpf, der Nationen Schmähung sollst du nicht mehr tragen und deine Völker nimmermehr zu Fall bringen, ist Gottes Spruch, des Herrn.‘
Vers davor: Hes 36:14 --- Vers danach: Hes 36:16
Zur Kapitelebene Hes 36
Zum Kontext: Hes 36.