Hes 36:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 36:12 וְהֹולַכְתִּי עֲלֵיכֶם אָדָם אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל וִֽירֵשׁוּךָ וְהָיִיתָ לָהֶם לְנַחֲלָה וְלֹא־תֹוסִף עֹוד לְשַׁכְּלָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 36:12 καὶ γεννήσω ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνθρώπους τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ κληρονομήσουσιν ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν καὶ οὐ μὴ προστεθῆτε ἔτι ἀτεκνωθῆναι ἀπ᾽ αὐτῶν
ELB Hes 36:12 Und ich werde Menschen, mein Volk Israel, auf euch gehen lassen, und sie werden dich in Besitz nehmen, und du wirst ihnen zum Erbe sein; und du wirst sie nicht mehr länger kinderlos machen. -
ELO Hes 36:12 Und ich werde Menschen, mein Volk Israel, auf euch wandeln lassen, und sie werden dich besitzen, und du wirst ihnen zum Erbteil sein; und du wirst sie hinfort nicht mehr der Kinder berauben. -
LUO Hes 36:12 Ich will euch Leute +0120 herzubringen +03212 (+08689), mein Volk +05971 Israel +03478, die werden dich besitzen +03423 (+08804); und sollst ihr Erbteil +05159 sein und sollst sie nicht mehr +03254 (+08686) ohne Erben machen +07921 (+08763).
SCH Hes 36:12 Und ich will Menschen auf euch wandeln lassen, nämlich mein Volk Israel; die sollen dich besitzen, und du sollst ihr Erbteil sein und sie nicht mehr der Kinder berauben!
TUR Hes 36:12 Und ich lasse auf euch Menschen wandeln, mien Volk Jisrael, die sollen dich in Besitz nehmen, du wirst zum Erbteil ihnen werden und ihnen nimmer mehr ihre Kinder morden.
Vers davor: Hes 36:11 --- Vers danach: Hes 36:13
Zur Kapitelebene Hes 36
Zum Kontext: Hes 36.
