Hes 35:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 35:5 יַעַן הֱיֹות לְךָ אֵיבַת עֹולָם וַתַּגֵּר אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל עַל־יְדֵי־חָרֶב בְּעֵת אֵידָם בְּעֵת עֲוֹן קֵֽץ׃
Übersetzungen
SEP Hes 35:5 ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐχθρὰν αἰωνίαν καὶ ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ισραηλ δόλῳ ἐν χειρὶ ἐχθρῶν μαχαίρᾳ ἐν καιρῷ ἀδικίας ἐπ᾽ ἐσχάτῳ
ELB Hes 35:5 Weil du eine beständige Feindschaft hegtest und die Söhne Israel der Gewalt des Schwertes preisgabst zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit der endgültigen Strafe,
ELO Hes 35:5 Weil du eine beständige Feindschaft hegtest und die Kinder Israel der Gewalt des Schwertes preisgabst zur Zeit ihrer Not, zur Zeit der Ungerechtigkeit des Endes:
LUO Hes 35:5 Darum daß ihr ewige +05769 Feindschaft +0342 tragt wider die Kinder +01121 Israel +03478 und triebet +05064 (+08686) sie ins +03027 Schwert +02719 zur Zeit +06256, da es ihnen übel ging +0343 und +06256 ihre Missetat +05771 zum Ende gekommen war +07093,
SCH Hes 35:5 weil du ewige Feindschaft hegst und die Kinder Israel der Schärfe des Schwertes überliefert hast zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit der endgültigen Abrechnung.
TUR Hes 35:5 Weil du ewige Feindschaft gehegt und die Kinder Jisrael ins Schwert gestürzt zur Zeit ihrer Heimsuchung, zur Zeit der Endschuld,
Vers davor: Hes 35:4 --- Vers danach: Hes 35:6
Zur Kapitelebene Hes 35
Zum Kontext: Hes 35.
