Hes 35:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 35:12 וְֽיָדַעְתָּ כִּֽי־אֲנִי יְהוָה שָׁמַעְתִּי אֶת־כָּל־נָאָֽצֹותֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר שֶׂממה לָנוּ נִתְּנוּ לְאָכְלָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 35:12 καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἤκουσα τῆς φωνῆς τῶν βλασφημιῶν σου ὅτι εἶπας τὰ ὄρη Ισραηλ ἔρημα ἡμῖν δέδοται εἰς κατάβρωμα
ELB Hes 35:12 Und du wirst erkennen, daß ich, der HERR, alle deine Lästerungen gehört habe, die du gegen die Berge Israels ausgesprochen hast, indem du sagtest: Sie liegen verwüstet da, uns sind sie zum Fraß gegeben.
ELO Hes 35:12 Und du wirst wissen, daß ich, Jehova, alle deine Schmähungen gehört habe, welche du gegen die Berge Israels ausgesprochen hast, indem du sagtest: Sie sind verwüstet, uns sind sie zur Speise gegeben!
LUO Hes 35:12 Und du sollst erfahren +03045 (+08804), daß ich, der HERR +03068, all dein Lästern +05007 gehört habe +08085 (+08804), so du geredet hast +0559 (+08804) wider die Berge +02022 Israels +03478 und gesagt +0559 (+08800): "Sie sind verwüstet +08074 (+08804) (+08675) +08077 und uns zu verderben +0402 gegeben +05414 (+08738)."
SCH Hes 35:12 Du aber sollst erfahren, daß ich, der HERR, alle deine Lästerungen gehört habe, welche du wider die Berge Israels ausgestoßen hast, indem du sprachst: «Sie wurden verwüstet, uns sind sie zur Speise gegeben!»
TUR Hes 35:12 und du sollst erkennen, dass ich der Ewige bin. Gehört habe ich all deine Schmähungen, die du gesprochen gegen Jisraels Berge sagend: Wüst liegen sie, sind uns zum Frass gegeben.
Vers davor: Hes 35:11 --- Vers danach: Hes 35:13
Zur Kapitelebene Hes 35
Zum Kontext: Hes 35.