Hes 35:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 35:11 לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְעָשִׂיתִי כְּאַפְּךָ וּכְקִנְאָתְךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָה מִשִּׂנְאָתֶיךָ בָּם וְנֹודַעְתִּי בָם כַּאֲשֶׁר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Hes 35:11 διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ λέγει κύριος καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἔχθραν σου καὶ γνωσθήσομαί σοι ἡνίκα ἂν κρίνω σε
ELB Hes 35:11 darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR, werde ich an dir handeln nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, mit denen du aus Haß gegen sie gehandelt hast; und ich werde mich ihnen zu erkennen geben, wenn ich dich gerichtet habe.
ELO Hes 35:11 darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, werde ich handeln nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, wie du infolge deines Hasses gegen sie gehandelt hast; und ich werde mich unter ihnen kundtun, sobald ich dich gerichtet habe.
LUO Hes 35:11 darum, so wahr ich lebe +02416, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069, will ich nach deinem Zorn +0639 und Haß +07068 mit dir umgehen +06213 (+08804), wie du mit ihnen umgegangen bist +06213 (+08804) aus lauter Haß +08135, und ich will bei ihnen bekannt werden +03045 (+08738), wenn ich dich gestraft habe +08199 (+08799).
SCH Hes 35:11 darum spricht Gott, der HERR: So wahr ich lebe, ich will mit dir verfahren nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, wie du auch nach deinem Haß mit ihnen gehandelt hast; und ich werde mich bei ihnen zu erkennen geben, wenn ich dich richte.
TUR Hes 35:11 darum – ich lebe! Ist Gottes Spruch, des Herrn – will ich tun gleich deinem Grimm und deinem Eifer, die du geübt aus deinem Hass gegen sie, und will mich bei ihnen kundtun, da ich dich richte;
Vers davor: Hes 35:10 --- Vers danach: Hes 35:12
Zur Kapitelebene Hes 35
Zum Kontext: Hes 35.