Hes 35:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Hes 35:11 לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְעָשִׂיתִי כְּאַפְּךָ וּכְקִנְאָתְךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָה מִשִּׂנְאָתֶיךָ בָּם וְנֹודַעְתִּי בָם כַּאֲשֶׁר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Hes 35:11 διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ λέγει κύριος καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἔχθραν σου καὶ γνωσθήσομαί σοι ἡνίκα ἂν κρίνω σε

ELB Hes 35:11 darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR, werde ich an dir handeln nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, mit denen du aus Haß gegen sie gehandelt hast; und ich werde mich ihnen zu erkennen geben, wenn ich dich gerichtet habe.
ELO Hes 35:11 darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, werde ich handeln nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, wie du infolge deines Hasses gegen sie gehandelt hast; und ich werde mich unter ihnen kundtun, sobald ich dich gerichtet habe.
LUO Hes 35:11 darum, so wahr ich lebe +02416, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069, will ich nach deinem Zorn +0639 und Haß +07068 mit dir umgehen +06213 (+08804), wie du mit ihnen umgegangen bist +06213 (+08804) aus lauter Haß +08135, und ich will bei ihnen bekannt werden +03045 (+08738), wenn ich dich gestraft habe +08199 (+08799).
SCH Hes 35:11 darum spricht Gott, der HERR: So wahr ich lebe, ich will mit dir verfahren nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, wie du auch nach deinem Haß mit ihnen gehandelt hast; und ich werde mich bei ihnen zu erkennen geben, wenn ich dich richte.
TUR Hes 35:11 darum – ich lebe! Ist Gottes Spruch, des Herrn – will ich tun gleich deinem Grimm und deinem Eifer, die du geübt aus deinem Hass gegen sie, und will mich bei ihnen kundtun, da ich dich richte;

Vers davor: Hes 35:10 --- Vers danach: Hes 35:12
Zur Kapitelebene Hes 35
Zum Kontext: Hes 35.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks