Hes 34:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 34:8 חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן הֱיֹֽות־צֹאנִי לָבַז וַתִּֽהְיֶינָה צֹאנִי לְאָכְלָה לְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה מֵאֵין רֹעֶה וְלֹֽא־דָרְשׁוּ רֹעַי אֶת־צֹאנִי וַיִּרְעוּ הָֽרֹעִים אֹותָם וְאֶת־צֹאנִי לֹא רָעֽוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 34:8 ζῶ ἐγώ λέγει κύριος κύριος εἰ μὴν ἀντὶ τοῦ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς προνομὴν καὶ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου παρὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν οἱ ποιμένες τὰ πρόβατά μου καὶ ἐβόσκησαν οἱ ποιμένες ἑαυτούς τὰ δὲ πρόβατά μου οὐκ ἐβόσκησαν
ELB Hes 34:8 So wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR: Fürwahr, weil meine Schafe zum Raub und meine Schafe allen Tieren des Feldes zum Fraß geworden sind, weil kein Hirte da war und meine Hirten nicht nach meinen Schafen fragten und die Hirten sich selbst weideten, nicht aber meine Schafe weideten,
ELO Hes 34:8 So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova: Weil meine Schafe zur Beute und meine Schafe allen Tieren des Feldes zur Speise geworden sind, weil kein Hirte da ist, und meine Hirten nicht nach meinen Schafen fragen, und die Hirten sich selbst weiden, aber nicht meine Schafe weiden:
LUO Hes 34:8 So wahr ich lebe +02416, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069, weil ihr meine Schafe +06629 lasset zum Raub +0957 und meine Herde +06629 allen wilden Tieren +02416 zur Speise +0402 werden, weil sie keinen Hirten +07462 (+08802) haben und meine Hirten +07462 (+08802) nach meiner Herde +06629 nicht fragen +01875 (+08804), sondern sind solche Hirten +07462 (+08802), die sich selbst weiden +07462 (+08799), aber meine Schafe +06629 wollen sie nicht weiden +07462 (+08804):
SCH Hes 34:8 So wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, weil meine Schafe zum Raube und allen wilden Tieren des Feldes zur Speise geworden sind, weil sie keinen Hirten haben und meine Hirten meinen Schafen nicht nachfragen, weil sie nur sich selbst und nicht meine Schafe weiden,
TUR Hes 34:8 Ich lebe! Ist Gottes Spruch, des Herrn: Ob nicht, weil meine Schafe zu Raub geworden, und meine Schafe zum Fraß geworden allem Getier des Feldes, weil keiner gehütet, und meine Hirten um meine Schafe sich nicht gekümmert, die Hirten sich selber gehütet, meine Schafe aber nicht hüteten…
Vers davor: Hes 34:7 --- Vers danach: Hes 34:9
Zur Kapitelebene Hes 34
Zum Kontext: Hes 34.
