Hes 34:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 34:4 אֶֽת־הַנַּחְלֹות לֹא חִזַּקְתֶּם וְאֶת־הַחֹולָה לֹֽא־רִפֵּאתֶם וְלַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא חֲבַשְׁתֶּם וְאֶת־הַנִּדַּחַת לֹא הֲשֵׁבֹתֶם וְאֶת־הָאֹבֶדֶת לֹא בִקַּשְׁתֶּם וּבְחָזְקָה רְדִיתֶם אֹתָם וּבְפָֽרֶךְ׃
Übersetzungen
SEP Hes 34:4 τὸ ἠσθενηκὸς οὐκ ἐνισχύσατε καὶ τὸ κακῶς ἔχον οὐκ ἐσωματοποιήσατε καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ κατεδήσατε καὶ τὸ πλανώμενον οὐκ ἐπεστρέψατε καὶ τὸ ἀπολωλὸς οὐκ ἐζητήσατε καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ
ELB Hes 34:4 Die Schwachen habt ihr nicht gestärkt und das Kranke nicht geheilt und das Gebrochene nicht verbunden und das Versprengte nicht zurückgebracht und das Verlorene nicht gesucht, sondern mit Härte habt ihr über sie geherrscht und mit Gewalt.
ELO Hes 34:4 Die Schwachen habt ihr nicht gestärkt und das Kranke nicht geheilt und das Verwundete nicht verbunden, und das Versprengte führtet ihr nicht zurück, und das Verlorene suchtet ihr nicht; und mit Strenge habt ihr über sie geherrscht und mit Härte.
LUO Hes 34:4 Der Schwachen +02470 (+08737) wartet ihr nicht +02388 (+08765), und die Kranken +02470 (+08802) heilt ihr +07495 (+08765) nicht, das Verwundete +07665 (+08737) verbindet ihr +02280 (+08804) nicht, das Verirrte +05080 (+08737) holt ihr nicht +07725 (+08689) und das Verlorene +06 (+08802) sucht ihr +01245 (+08765) nicht; sondern streng +02394 und hart +06531 herrschet +07287 (+08804) ihr über sie.
SCH Hes 34:4 Das Schwache stärket ihr nicht, das Kranke heilet ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene suchet ihr nicht,
TUR Hes 34:4 Die Schwächlichen habt ihr nicht gekräftigt, das Kranke nicht geheilt, das Gebrochene nicht verbunden, das Versprengte nicht zurückgeholt und nach dem Verlaufenden nicht gesucht; in Gewalt habt ihr mit ihnen geschaltet und in Härte.
Vers davor: Hes 34:3 --- Vers danach: Hes 34:5
Zur Kapitelebene Hes 34
Zum Kontext: Hes 34.