Hes 34:2

Grundtext

MAS Hes 34:2 בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא עַל־רֹועֵי יִשְׂרָאֵל הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם לָרֹעִים כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הֹוי רֹעֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָיוּ רֹעִים אֹותָם הֲלֹוא הַצֹּאן יִרְעוּ הָרֹעִֽים׃

Übersetzungen

SEP Hes 34:2 υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ Ισραηλ προφήτευσον καὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι τάδε λέγει κύριος κύριος ὦ ποιμένες Ισραηλ μὴ βόσκουσιν ποιμένες ἑαυτούς οὐ τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες

ELB Hes 34:2 Menschensohn, weissage über die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen, den Hirten: So spricht der Herr, HERR: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden?
ELO Hes 34:2 Menschensohn, weissage wider die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen, den Hirten: So spricht der Herr, Jehova: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden?
LUO Hes 34:2 Du Menschenkind +01121 +0120, weissage +05012 (+08734) wider die Hirten +07462 (+08802) Israels +03478, weissage +05012 (+08734) und sprich +0559 (+08804) zu ihnen +07462 (+08802): So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Weh +01945 den Hirten +07462 (+08802) Israels +03478, die sich selbst weiden +07462 (+08802)! Sollen nicht die Hirten +07462 (+08802) die Herde +06629 weiden +07462 (+08799)?
SCH Hes 34:2 Menschensohn, weissage wider die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen, den Hirten: So spricht Gott, der HERR: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden?
TUR Hes 34:2 ‚Menschensohn! Weissage über die Hirten Jisraels, weissage und sprich zu ihnen, den Hirten: So spricht Gott, der Herr: Weh ob der Hirten Jisraels, die sich selber geweidet! Sollen die Hirten nicht die Schafe weiden?

Vers davor: Hes 34:1 --- Vers danach: Hes 34:3
Zur Kapitelebene Hes 34
Zum Kontext: Hes 34.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Weide = ein Symbol für Erquickung, Versorgung (A. Heller)