Hes 33:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 33:9 וְאַתָּה כִּֽי־הִזְהַרְתָּ רָשָׁע מִדַּרְכֹּו לָשׁוּב מִמֶּנָּה וְלֹא־שָׁב מִדַּרְכֹּו הוּא בַּעֲוֹנֹו יָמוּת וְאַתָּה נַפְשְׁךָ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 33:9 σὺ δὲ ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ᾽ αὐτῆς καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται καὶ σὺ τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῄρησαι
ELB Hes 33:9 Wenn du jedoch den Gottlosen vor seinem Weg warnst, damit er von ihm umkehrt, er aber von seinem Weg nicht umkehrt, so wird er um seiner Schuld willen sterben; du aber hast deine Seele gerettet.
ELO Hes 33:9 Wenn du aber den Gesetzlosen vor seinem Wege warnst, damit er von demselben umkehre, und er von seinem Wege nicht umkehrt, so wird er wegen seiner Ungerechtigkeit sterben; du aber hast deine Seele errettet.
LUO Hes 33:9 Warnst +02094 (+08689) du aber den Gottlosen +07563 vor seinem Wesen +01870, daß er sich davon bekehre +07725 (+08800), und er will sich nicht von seinem Wesen +01870 bekehren +07725 (+08804), so wird er um seiner Sünde +05771 sterben +04191 (+08799), und du hast deine Seele +05315 errettet +05337 (+08689).
SCH Hes 33:9 Wenn du aber den Gottlosen vor seinem Wandel warnst, daß er sich davon abwende, er sich aber von seinem Wandel nicht abwenden will, so wird er um seiner Sünde willen sterben, du aber hast deine Seele errettet.
TUR Hes 33:9 Du aber, wenn du den Frevler seines Wandels verwarnt hast, von ihm umzukehren, und er kehrt nicht um von seinem Wandel, so soll er um seine Schuld sterben, du aber hast deine Seele gerettet.
Vers davor: Hes 33:8 --- Vers danach: Hes 33:10
Zur Kapitelebene Hes 33
Zum Kontext: Hes 33.
