Hes 33:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 33:32 וְהִנְּךָ לָהֶם כְּשִׁיר עֲגָבִים יְפֵה קֹול וּמֵטִב נַגֵּן וְשָֽׁמְעוּ אֶת־דְּבָרֶיךָ וְעֹשִׂים אֵינָם אֹותָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 33:32 καὶ γίνῃ αὐτοῖς ὡς φωνὴ ψαλτηρίου ἡδυφώνου εὐαρμόστου καὶ ἀκούσονταί σου τὰ ῥήματα καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αὐτά
ELB Hes 33:32 Und siehe, du bist ihnen wie einer, der ein Liebeslied singt, der eine schöne Stimme hat und gut zu spielen versteht; und sie hören deine Worte, doch sie tun sie nicht.
ELO Hes 33:32 Und siehe, du bist ihnen wie ein liebliches Lied, wie einer, der eine schöne Stimme hat und gut zu spielen versteht; und sie hören deine Worte, doch sie tun sie nicht.
LUO Hes 33:32 Und siehe, du mußt ihnen sein wie ein liebliches +05690 Liedlein +07892, wie einer, der eine schöne +03303 Stimme +06963 hat und wohl +02895 (+08688) spielen +05059 (+08763) kann. Also werden sie deine Worte +01697 hören +08085 (+08804) und nicht darnach tun +06213 (+08802).
SCH Hes 33:32 Und siehe, du bist für sie wie ein Liebeslied, wie einer, der eine schöne Stimme hat und gut die Saiten spielen kann; sie werden deine Worte hören, aber nicht darnach tun.
TUR Hes 33:32 Und du bist ihnen wie Flötenmusik, schön im Klag und trefflich gespielt, und so hören sie deine Worte, tun aber nicht nach ihnen.
Vers davor: Hes 33:31 --- Vers danach: Hes 33:33
Zur Kapitelebene Hes 33
Zum Kontext: Hes 33.
