Hes 33:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 33:28 וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה וְנִשְׁבַּת גְּאֹון עֻזָּהּ וְשָֽׁמְמוּ הָרֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵין עֹובֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Hes 33:28 καὶ δώσω τὴν γῆν ἔρημον καὶ ἀπολεῖται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς καὶ ἐρημωθήσεται τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ διὰ τὸ μὴ εἶναι διαπορευόμενον
ELB Hes 33:28 Und ich mache das Land zur Öde und zum Grausen, und der Stolz seiner Macht wird ein Ende haben; und die Berge Israels werden wüst daliegen, so daß niemand darüber hinwandert.
ELO Hes 33:28 Und ich werde das Land zur Wüste und Verwüstung machen, und der Stolz seiner Stärke wird ein Ende haben; und die Berge Israels werden wüst sein, so daß niemand darüber hinwandert.
LUO Hes 33:28 Denn ich will das Land +0776 ganz verwüsten +04923 und seiner Hoffart +01347 und Macht +05797 ein Ende machen +07673 (+08738), daß das Gebirge +02022 Israel +03478 so wüst werde +08074 (+08804), daß niemand dadurchgehe +05674 (+08802).
SCH Hes 33:28 und ich will das Land zur Einöde machen und es verwüsten; und ihre Kraft, worauf sie stolz sind, soll ein Ende haben; und die Berge Israels sollen so wüst daliegen, daß niemand darüber gehen wird.
TUR Hes 33:28 Und ich mache das Land zu Öde und Wüstenei, dass es aus ist mit seines Trotzes Hochmut, starr liegen Jisraels Berge, von Wanderern leer.
Vers davor: Hes 33:27 --- Vers danach: Hes 33:29
Zur Kapitelebene Hes 33
Zum Kontext: Hes 33.
