Hes 33:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 33:27 כֹּֽה־תֹאמַר אֲלֵהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה חַי־אָנִי אִם־לֹא אֲשֶׁר בֶּֽחֳרָבֹות בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וַֽאֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה לַחַיָּה נְתַתִּיו לְאָכְלֹו וַאֲשֶׁר בַּמְּצָדֹות וּבַמְּעָרֹות בַּדֶּבֶר יָמֽוּתוּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 33:27 ζῶ ἐγώ εἰ μὴν οἱ ἐν ταῖς ἠρημωμέναις μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ οἱ ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ δοθήσονται εἰς κατάβρωμα καὶ τοὺς ἐν ταῖς τετειχισμέναις καὶ τοὺς ἐν τοῖς σπηλαίοις θανάτῳ ἀποκτενῶ
ELB Hes 33:27 So sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr, HERR: So wahr ich lebe, wenn nicht alle, die in den Trümmerstätten leben, durchs Schwert fallen, und wenn ich nicht jeden, der auf dem freien Feld ist, den wilden Tieren hingebe, daß sie ihn fressen; und wenn nicht die, die in den Festungen und in den Höhlen sind, an der Pest sterben!
ELO Hes 33:27 So sollst du zu ihnen sprechen: So spricht der Herr, Jehova: So wahr ich lebe, die in den Trümmern sind, sollen durchs Schwert fallen; und wer auf dem freien Felde ist, den gebe ich den wilden Tieren hin, daß sie ihn fressen; und die in den Festungen und in den Höhlen sind, sollen an der Pest sterben!
LUO Hes 33:27 So sprich zu ihnen +0559 (+08799): So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: So wahr ich lebe +02416, sollen alle, so in den Wüsten +02723 wohnen, durchs Schwert +02719 fallen +05307 (+08799); und die auf +06440 dem Felde +07704 sind, will ich den Tieren +02416 zu fressen +0398 (+08800) geben +05414 (+08804); und die in den Festungen +04679 und Höhlen +04631 sind, sollen an der Pestilenz +01698 sterben +04191 (+08799).
SCH Hes 33:27 Darum sage ihnen also: So spricht Gott, der HERR: So wahr ich lebe, alle die, welche in diesen Ruinen wohnen, sollen durchs Schwert fallen; und wer auf dem Felde ist, den will ich den wilden Tieren zum Fraße geben; welche aber in den Festungen und Höhlen sind, die sollen an der Pest sterben;
TUR Hes 33:27 So sollst du zu ihnen sprechen: So spricht Gott, er Herr: Ich lebe! Ob nicht jene, die auf den Trümmerstätten, durchs Schwert fallen, und ich, die auf des Feldes Fläche, dem Getier preisgebe zum Fraß, und die auf den Bergvesten und in den Höhlen, an der Pest sterben sollen!
Vers davor: Hes 33:26 --- Vers danach: Hes 33:28
Zur Kapitelebene Hes 33
Zum Kontext: Hes 33.
