Hes 33:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 33:15 חֲבֹל יָשִׁיב רָשָׁע גְּזֵלָה יְשַׁלֵּם בְּחֻקֹּות הַֽחַיִּים הָלַךְ לְבִלְתִּי עֲשֹׂות עָוֶל חָיֹו יִֽחְיֶה לֹא יָמֽוּת׃
Übersetzungen
SEP Hes 33:15 καὶ ἐνεχύρασμα ἀποδῷ καὶ ἅρπαγμα ἀποτείσῃ ἐν προστάγμασιν ζωῆς διαπορεύηται τοῦ μὴ ποιῆσαι ἄδικον ζωῇ ζήσεται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ
ELB Hes 33:15 so daß der Gottlose das Pfand zurückgibt, Geraubtes erstattet, in den Ordnungen, die zum Leben führen, lebt, ohne Unrecht zu tun, so soll er am Leben bleiben, er soll nicht sterben.
ELO Hes 33:15 so daß der Gesetzlose das Pfand zurückgibt, Geraubtes erstattet, in den Satzungen des Lebens wandelt, ohne unrecht zu tun, so soll er gewißlich leben, er soll nicht sterben;
LUO Hes 33:15 also daß der Gottlose +07563 das Pfand +02258 wiedergibt +07725 (+08686) und bezahlt +07999 (+08762), was er geraubt hat +01500, und nach dem Wort +02708 des Lebens +02416 wandelt +01980 (+08804), daß er kein Böses +05766 tut +06213 (+08800): so soll +02421 (+08800) er leben +02421 (+08799) und nicht sterben +04191 (+08799),
SCH Hes 33:15 also daß der Gottlose das Pfand wiedergibt, den Raub zurückerstattet und in den Satzungen des Lebens wandelt, also daß er kein Unrecht tut, so soll er gewiß leben und nicht sterben.
TUR Hes 33:15 gibt der Frevler das Verpfändete zurück, erstattet Geraubtes, wandelt in den Satzungen des Lebens, Unrecht nicht übend: Leben soll er, nicht sterben.
Vers davor: Hes 33:14 --- Vers danach: Hes 33:16
Zur Kapitelebene Hes 33
Zum Kontext: Hes 33.
