Hes 33:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 33:12 וְאַתָּה בֶן־אָדָם אֱמֹר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ צִדְקַת הַצַּדִּיק לֹא תַצִּילֶנּוּ בְּיֹום פִּשְׁעֹו וְרִשְׁעַת הָֽרָשָׁע לֹֽא־יִכָּשֶׁל בָּהּ בְּיֹום שׁוּבֹו מֵֽרִשְׁעֹו וְצַדִּיק לֹא יוּכַל לִֽחְיֹות בָּהּ בְּיֹום חֲטֹאתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hes 33:12 εἰπὸν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ καὶ ἀνομία ἀσεβοῦς οὐ μὴ κακώσῃ αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ δίκαιος οὐ μὴ δύνηται σωθῆναι
ELB Hes 33:12 Und du, Menschensohn, sage zu den Söhnen deines Volkes: Die Gerechtigkeit des Gerechten wird ihn nicht retten am Tag seines Vergehens; und die Gottlosigkeit des Gottlosen - er wird durch sie nicht stürzen an dem Tag, da er von seiner Gottlosigkeit umkehrt. Und [die Gerechtigkeit des] Gerechten - er wird durch sie nicht leben können an dem Tag, da er sündigt.
ELO Hes 33:12 Und du, Menschensohn, sprich zu den Kindern deines Volkes: Die Gerechtigkeit des Gerechten wird ihn nicht erretten am Tage seiner Übertretung; und die Gesetzlosigkeit des Gesetzlosen, er wird nicht durch dieselbe fallen an dem Tage, da er von seiner Gesetzlosigkeit umkehrt; und der Gerechte wird nicht durch seine Gerechtigkeit leben können an dem Tage, da er sündigt.
LUO Hes 33:12 Und du, Menschenkind +01121 +0120, sprich +0559 (+08798) zu +01121 deinem Volk +05971: Wenn +06666 ein Gerechter +06662 Böses tut, so wird's ihm nicht helfen +05337 (+08686), daß +03117 er fromm gewesen ist +06588; und wenn +07564 ein Gottloser +07563 fromm wird, so soll's ihm nicht schaden +03782 (+08735), daß +03117 er gottlos +07562 gewesen ist +07725 (+08800). So kann +03201 (+08799) auch der Gerechte +06662 nicht leben +02421 (+08800), wenn +03117 er sündigt +02398 (+08800).
SCH Hes 33:12 Und du, Menschensohn, sage zu den Kindern deines Volkes: Den Gerechten wird seine Gerechtigkeit nicht erretten am Tage, da er sich versündigt; und den Gottlosen wird seine Gottlosigkeit nicht fällen am Tage, da er sich von seinem gottlosen Wesen abwendet, so wenig als den Gerechten seine Gerechtigkeit am Leben erhalten wird, wenn er sündigt.
TUR Hes 33:12 Du aber, Menschensohn, sprich zu den Söhnen deines Volkes: Die Rechtlichkeit des Gerechten wird ihn nicht retten am Tag seiner Missetat, und der Frevler nicht ob seines Frevels zu Fall kommen am Tag, da er umkehrt von seinem Frevel, und wer gerecht ist, kann nicht darum leben bleiben am Tag, da er sündigt.
Vers davor: Hes 33:11 --- Vers danach: Hes 33:13
Zur Kapitelebene Hes 33
Zum Kontext: Hes 33.
