Hes 32:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 32:24 שָׁם עֵילָם וְכָל־הֲמֹונָהּ סְבִיבֹות קְבֻרָתָהּ כֻּלָּם חֲלָלִים הַנֹּפְלִים בַּחֶרֶב אֲֽשֶׁר־יָרְדוּ עֲרֵלִים אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּיֹּות אֲשֶׁר נָתְנוּ חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יֹורְדֵי בֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Hes 32:24 ἐκεῖ αιλαμ καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ καὶ οἱ καταβαίνοντες ἀπερίτμητοι εἰς γῆς βάθος οἱ δεδωκότες αὐτῶν φόβον ἐπὶ γῆς ζωῆς καὶ ἐλάβοσαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον
ELB Hes 32:24 Dort ist Elam und sein ganzer Prunk rings um sein Grab her, sie alle, Erschlagene, durchs Schwert Gefallene, die als Unbeschnittene ins Land der Tiefen hinabgefahren sind, die einst ihren Schrecken verbreitet hatten im Land der Lebenden; und sie tragen ihre Schmach mit denen, die in die Grube hinabgefahren sind.
ELO Hes 32:24 Dort ist Elam, und seine ganze Menge rings um sein Grab. Sie alle sind erschlagen, durchs Schwert Gefallene, welche unbeschnitten hinabfuhren in die untersten Örter der Erde, welche ihren Schrecken verbreiteten im Lande der Lebendigen; und sie tragen ihre Schmach bei denen, welche in die Grube hinabgefahren sind.
LUO Hes 32:24 Da liegt auch Elam +05867 mit allem seinem Haufen +01995 umher +05439 begraben +06900, die alle erschlagen +02491 und durchs Schwert +02719 gefallen +05307 (+08802) sind und hinuntergefahren +03381 (+08804) als die Unbeschnittenen +06189 unter +08482 die Erde +0776, vor denen sich auch alle +0776 Welt +02416 fürchtete +05414 (+08804) +02851; und müssen +05375 (+08799) ihre Schande +03639 tragen mit denen, die in die Grube +0953 gefahren sind +03381 (+08802).
SCH Hes 32:24 Da ist auch Elam und alle seine Menge rings um sein Grab; sie alle sind erschlagen, durchs Schwert gefallen, unbeschnitten in die Unterwelt hinabgefahren; sie, die einst Schrecken verbreiteten im Lande der Lebendigen und nun ihre Schmach tragen mit denen, welche in die Grube hinabgefahren sind.
TUR Hes 32:24 Dort ist Elam und all sein Gepräge rings um sein Grab, sie alle Erschlagene, schwertgefallene, die taumelnd hinabgefahren in die Unterwelt, die ihren Schrecken gelegt in der Lebenden Land und nun ihre Schmach tragen bei denen, die zur Grube fuhren.
Vers davor: Hes 32:23 --- Vers danach: Hes 32:25
Zur Kapitelebene Hes 32
Zum Kontext: Hes 32.
