Hes 32:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 32:12 וְבְּחַרְבֹות גִּבֹּורִים אַפִּיל הֲמֹונֶךָ עָרִיצֵי גֹויִם כֻּלָּם וְשָֽׁדְדוּ אֶת־גְּאֹון מִצְרַיִם וְנִשְׁמַד כָּל־הֲמֹונָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 32:12 ἐν μαχαίραις γιγάντων καὶ καταβαλῶ τὴν ἰσχύν σου λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν πάντες καὶ ἀπολοῦσι τὴν ὕβριν Αἰγύπτου καὶ συντριβήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῆς
ELB Hes 32:12 Durch die Schwerter von Helden werde ich deine Menge fällen: die Gewalttätigsten der Nationen sind sie alle; und sie werden den Hochmut Ägyptens zerstören, und sein ganzer Prunk wird ausgetilgt.
ELO Hes 32:12 Durch die Schwerter von Helden werde ich deine Menge fällen: Die Gewalttätigsten der Nationen sind sie alle; und sie werden die Hoffart Ägyptens zerstören, und seine ganze Menge wird vertilgt werden.
LUO Hes 32:12 Und ich will dein Volk +01995 fällen +05307 (+08686) durch das Schwert +02719 der Helden +01368, durch allerlei Tyrannen +06184 der Heiden +01471; die sollen die Herrlichkeit +01347 Ägyptens +04714 verheeren +07703 (+08804), daß all ihr Volk +01995 vertilgt werde +08045 (+08738).
SCH Hes 32:12 Durch das Schwert der Helden will ich deine Menge fällen (die Gewalttätigsten unter den Heiden sind sie alle), und sie werden die stolze Pracht Ägyptens verwüsten, und all seine Volksmenge wird vertilgt werden.
TUR Hes 32:12 Durch Reckenschwerter fäll ich dein Gepränge, der Völker Frechste sie alle, dass sie verheeren Mizraims Stolz, vernichtet wird all sein Gepränge.
Vers davor: Hes 32:11 --- Vers danach: Hes 32:13
Zur Kapitelebene Hes 32
Zum Kontext: Hes 32.